Declaración de Unipersonalidad

Помогите перевести la declaración de unipersonalidad sobrevenida

Declaración de Unipersonalidad.

El art. 126 de la Ley 2/95 de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada, exige que los supuestos de acceso a la situación de Unipersonalidad, la pérdida de esta condición o el cambio a socio único, consten en escritura pública y se inscribirá en el Registro Mercantil.
Cuando una de nuestras sociedades sea adquirida por 1 solo socio, la sociedad será Unipersonal.
En este caso, dispone de 6 meses desde la adquisición de la sociedad para cumplir con el requisito de su publicidad con su inscripción en el Registro Mercantil. En el supuesto que no lo haga dentro del plazo establecido, el socio único responderá personal, ilimitada y solidariamente de las deudas sociales contraídas durante el período de la Unipersonalidad.

Декларация о том, что общество с ограниченной ответственностью стало принадлежать всего одному собственнику.

Добавлено спустя 7 минут 8 секунд:


Это нужно на русский, вначале, перевести, а потом уже и на испанский. Мой разум, например, не способен уловить точный смысл этой фразы, какая-то галиматья получается. Только не нужно избито острить типа.

Предлагаю обойтись без описательного перевода и свести к :
Заявление/декларация о переходе к (форме) единоличной компании.


Tu razón?/mente va extendiendo los cheques, que no puedes cubrir físicamente/corporalmente