Цвета радуги

Добрый вечер. Самостоятельно начала изучать язык 5 дней назад. Подскажите пожалуйста, есть ли в испанском языке аналог русской считалки-подсказки "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан"? Почему синий и голубой в словарях указан одним словом AZUL? Надеюсь, испанцы различают цвета:)))

Если не нужно чётко указывать оттенок, то говорят azul, но можно например сказать azul claro, azul celeste.

О, спасибо!!! А то я думала меня здесь игнорируют.

Неужели никто не сталкивался с акронимом на испанском языке для запоминания цветового спектра радуги? Нашла в интернете на английском, португальском, итальянском и др, а вот на испанском нет.

VEO EL ARCO IRIS EN TI rojo es el color de tus labios,
rojo es el tono de tus mejillas
cuando yo te digo que te amo.

Naranja es el fuego de tu amor,
es el color de tu bronceada piel,
naranja es tu cuerpo al brillo del sol
de aquel atardecer en que te besé.

Amarillo es el áurea de tu brillo,
es como el oro que hay en tu corazón,
el chispazo de tu mirada es amarillo
como lo es el fulgor de tu sol.

Verde es la esperanza que no pierdes,
verde es el paisaje en que nos amamos,
el color de tus ojos también es verde
como el césped sobre el que juntos caminamos.

Azul es tu cielo tranquilo y despejado,
es tu paz, tu silencio y soledad,
azul es el aire con que me has oxigenado,
azul es tu orden y espiritualidad.

Índigo es tu interior, tu mar bien profundo,
en el que solo yo puedo navegar.
Índigos los destellos de tus estrellas,
que en tu cielo nocturno puedo divisar.

Violeta es la flor del pensamiento que te adorna,
violeta es tu templanza y melancolía,
es la emoción que te embarga y te deslumbra
al llegar la noche y terminar el día.
http://rubensada.blogspot.com/2007/05/veo-el-arco-iris-en-ti.html

azul
adj.-s. Del color del cielo sin nubes. Es el quinto color del espectro solar.
azul celeste El más claro.
azul de mar El oscuro, parecido al que suelen tener las aguas del mar.
azul marino Azul de mar.
azul turquí El más oscuro; sexto color del espectro.(синий,темно-синий)
azul turquesa Azul que es un poco verdoso.

Ой, поделитесь, пожалуйста, ссылочкой на итальянский вариант

Ой ли Посмотрите-ка лучше эту замечательную книгу:
http://books.google.es/books?id=2S3UJ3H ... go&f=false

Diccionario del color.
Por Juan Carlos Sanz, Rosa Gallego
Juan Carlos Sanz, científico del color y teórico de la imagen, investigador en cromatología y en iconolingüística, es escritor, artista plástico y profesor de diseño, autor de "El lenguaje del color" ( 1985), "El libro del color" (1993) y "El libro de la imagen" (1996).

Rosa Gallego, filóloga y antropóloga, investigadora en antropología iconolingüística y en simbología, es escritora, artista plástica y diseñadora, autora de "Antropomitología" ( 1989), "Simbología cromática" (1993)

Про azul читайте со страницы 127.

" añil - del árabe an-in : "la planta del índigo"
Denominación tradicional de los colores azules muy oscuros y profundos. Antiguamente se decía también "glasto". Nombre que se da también al color "índigo".... Pasta colorante cuya elaboración tradicional consiste en macerar en agua los tallos y hojas de la planta papilionácea homónima o "jiquilete" (Indigofera añil)..... Se dice también "azul añil" e, inespecíficamente "color índigo" o "color glasto"....

"índigo" - del latín "indicus", "de la India".
Denominación tradicional colores azules oscuros y profundos....Nombre que se da también al color "añil"...Denominación tradicional, inespecífica, del "azul de Prusia"...... Denominación comercial y tradicional del índigo sintético...."

некоторые сайты советуют строить мнемонические фразы по первым буквам названий цветов (rojo, naranja, amarillo, verde, azul, añil, violeta), например:

"Rodolfo Narizotas Amó de Verdad a Azucena el Año que la Vió" или вымышленное имя “R. Nava Iv” (где añil заменен на indigo)

для радуги по-английски (red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet):
"Richard Of York Gave Battle In Vain", аналог которой по-испански "Richard de York dio batalla en vano"

А мне даже в голову не приходило. точно. Так можно для любого языка делать)

"Color amarillo

La tradición cristiana asocia el color amarillo al azufre, un mineral vinculado al diablo y al infierno. Por esta razón, en la Edad Media se vestía a los herejes de color amarillo. Molière murió tras representar "El enfermo imaginario" con un traje amarillo y de ahí que este color sea de mal agüero en el mundo del espectáculo. " Lunario Monástico

"Su semejanza con el oro a que alude la definición académica le otorgó un papel como símbolo de pureza y de valor, por lo que griegos y romanos lo asociaron con la imagen de la divinidad o con los signos externos del imperio. Por razones desconocidas este prestigio fue disminuyendo hacia la Edad Media, período en el que pasó a ser representación del mal: un paño amarillo indicaba la presencia de alguna peste en casas, ciudades o barcos; era el color adjudicado a la ropa de los judíos, a raíz de una leyenda apócrifa que decía que amarilla era la túnica de Judas al dar comienzo la Pasión; hasta la figura del demonio se representaba en murales de iglesias con ese mismo color." http://medicablogs.diariomedico.com/lab ... -amarillo/