¿como se traduce en Ruso...

¿como se traduce en Ruso "El hombre no es el lobo del otro, sino de sí mismo. " interpretaciónes?

Зверь, сидящий внутри человека, вредит, прежде всего, не другим людям, а самому себе.

SMQ, здесь же обыгрывается " человек человеку - волк"

Тогда возможно "Человек не другому человеку - волк, а самому себе"/ "Человек - волк не другому человеку, а самому себе"

gracias por responder. "El hombre no es el lobo del otro, sino de sí mismo." Veo aqui como dos afirmaciones: 1. El hombre es el lobo, 2. no... del otro, sino de sí mismo. " lo cual quiere decir que es el lobo por su propia naturaleza, por su orígen, diseño, así esta programado- ser lobo y eso de ser lobo no lo tiene ni prestado, ni impuesto, ni inyectado etc. Es el lobo en su esencia, en lo mas profundo de su ser o hasta mas alla de su ser, aunque por las apariencias puede concebirse como un cordero y por mi es muy drastico. Quisiera que me convenzan en lo contrario y parece que no...

Tendría este significado si en vez de la preposición "de" tuviera "por", pero en la frase copiada por tí, se traduce sólo como по отношению к самому себе, а не сам по себе, никак иначе.

bueno, tal vez, es lo que quieria aclarar un poquillo y mirarlo desde un punto de vista diferente... gracias.