RybakVictor писал(а):
Desde mi jubilación tengo poco que hacer, como no sea llevar mis papeles al diario los viernes en la tarde, u otros empeños de cierta monta
"После того как я вышел на пенсию, дел у меня стало немного, по пятницам во второй половине дня отнести статью в газету, и еще некоторые довольно важные занятия .."
RybakVictor писал(а):
Может быть, это замена:
cierta monta = ciertamente
Нет,так как в ciertamente добавлен суффикс
-mente (cierto + суффикс) ,который образует от прилагательных наречия.
Monta - существительное.
RybakVictor писал(а):
otros empeños de cierta monta
Сierto также "верный,несомненный" , и "de cierta monta"/"довольно важные" к месту.
Из книги "Memorias de mis putas tristes" :
"Desde mi jubilación tengo poco que ... u otros empeños de cierta monta: conciertos en Bellas Artes, exposiciones de pintura en el Centro Artístico, del cual soy socio fundador, alguna que otra conferencia cívica en la Sociedad de Mejoras Públicas, o un acontecimiento grande como la temporada de la Fábregas en el teatro Apolo."