Что означает выражение "(no) tener porque ser"?

Dinora27

Всем добрый вечер! :wave:

Не подскажете, что означает выражение "(no) tener porque ser" в предложении:

Estamos tomando muy en serio este círculo como un indicador de un importante suceso para el 2012 que no tendría porque ser un apocalípsis

Мы принимаем очень всерьёз этот круг как указатель важного события для 2012 года, (и дальше дословно) который не имел бы для того, чтобы быть апокалипсису. Как-то неясно...

Ясон

Dinora27 писал(а):

tener porque ser

No tienes por qué + infinitivo= нет нужды,необходимости,нет причины,незачем,нет надобности.

"Tener por qué" = "tener una razón por la que../ tener un motivo para..

Por qué = рor cuál razón, causa o motivo.

Например:

"No tienes por qué hablar con él" = no hay motivo para que hables con él

"Ven a la fiesta y no tienes por qué traer un regalo" = no hay razón para traer un regalo.

"No tienes por qué venir mañana"

альтернат

здесь дословный перевод невозможен. я бы предложил вот так:

Dinora27 писал(а):

que no tendría porque ser un apocalípsis

"и это не какой-то там апокалипсис"

Что означает выражение "(no) tener porque ser"?

Кто сейчас на конференции