Cada uno de nosotros ...

Margarita2001

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, как перевести:
каждому из нас нравится получать подарки.

Letya

Cada uno de nosotros gusta recibir los regalos

El Selenita

Letya писал(а):

Cada uno de nosotros gusta recibir los regalos

Нет, так не очень, точнее, вообще нельзя (скорее всего).

Лучше будет: A cada uno de nosotros le gusta recibir regalos.

Margarita2001

Огромное спасибо!

katieona

El Selenita писал(а):

Лучше будет: A cada uno de nosotros le gusta recibir regalos.

Эмм... А разве не A cada uno de nosotros nos gusta recibir regalos. ???.

El Selenita

katieona писал(а):

El Selenita писал(а):

Лучше будет: A cada uno de nosotros le gusta recibir regalos.

Эмм... А разве не A cada uno de nosotros nos gusta recibir regalos. ???.

Хм. Логика подсказывает, что cada uno de nosotros - это "он", т. е. 3-е лицо ед. ч. Но проверил в гугле - вариант с nos намного более распространен. Вариант с le тоже встречается несколько тыс. раз, но вариант с nos в 130 раз чаще встречается, как ни удивительно. Т. е. по-видимому с le законно, но лучше с nos.

При этом, что интересно, "cada uno de nosotros es" встречается чаще (хоть и не очень намного), чем "cada uno de nosotros somos". А вот "cada uno de nosotros trabaja" встречается заметно реже, чем "cada uno de nosotros trabajamos". Возможно, в таких случаях возможно двойное согласование, т. е. и с nos, и с le. Но я думаю, что лучше исходить из практики употребления, и если в данном конкретном случае перевес варианта с nos так велик, то следуем совету katieona и пишем:

A cada uno de nosotros nos gusta recibir regalos.

Спасибо!

katieona

Блин...чтоб его, этот когнитивный диссонанс!!!! :lol:

Похоже, что когда под "каждым" имеются в виду все-таки все, где каждый одинаков с другим в отношении к чему-то, то используется nos, а когда подчеркивается индивидуальность каждого в этой куче всех - Cada uno de nosotros tiene su propia folosofía ..например, тогда используется 3 лицо, ед число... а вообще действительно, где как...и в нете и в учебниках.

сама не поняла чего написала... :oops:

Aleksandr

katieona писал(а):

Похоже, что когда под "каждым" имеются в виду все-таки все, где каждый одинаков с другим в отношении к чему-то, то используется nos, а когда подчеркивается индивидуальность каждого в этой куче всех - Cada uno de nosotros tiene su propia folosofía ..например, тогда используется 3 лицо, ед число...

Проштудировав интернет, никаких правил на эту тему не нашел, но пришел к тем же выводам.
Но для подтверждения нужно спросить лингвиста с носителем языка.

Evdeniya

Мой знакомый испанец сказал мне так:
Можно использовать Le для един. числа, Nos для множ. ч., но Es нельзя, но можно Os

El Selenita

Evdeniya писал(а):

Мой знакомый испанец сказал мне так:
Можно использовать Le для един. числа, Nos для множ. ч., но Es нельзя, но можно Os

Evdeniya

El Selenita писал(а):

Evdeniya писал(а):

Мой знакомый испанец сказал мне так:
Можно использовать Le для един. числа, Nos для множ. ч., но Es нельзя, но можно Os

ЧТО ЗА ВОПРОС?

El Selenita

Evdeniya писал(а):

Мой знакомый испанец сказал мне так:
Можно использовать Le для един. числа, Nos для множ. ч., но Es нельзя, но можно Os

ЧТО ЗА ВОПРОС?

Непонятно, в каком месте и что можно использовать.

То, что le - это ед. ч. (3-го л.), а nos - мн. ч. (1-го л.) известно и так. А при чем здесь es и os? Это даже разные части речи. Они нигде в общем случае не взаимозаменяемы. Es (= "является") после сочетания cada uno de nosotros может использоваться и постоянно используется. Куда же ставить os (= "вас") вообще непонятно.

katieona

Evdeniya писал(а):

Мой знакомый испанец сказал мне так:
Можно использовать Le для един. числа, Nos для множ. ч., но Es нельзя, но можно Os

Мне тоже не особо понятен смысл высказывания...точней совсем не понятен..

Cada uno de nosotros ...

Кто сейчас на конференции