Аргентинское che и dale

Всем привет! кто знает объясните вот эти вещи.
Недавно общался с аргентинцами, часто говорят ''dale" после того как что-то предлагаешь. Это типа "давай" что-ли ?

И второй вопрос, тоже по Аргентине. Что такое Che? В "интернетах" пишут что это такое бытовое обращение, сокращенно от escuCHE. Люди знающие пишут что это типа нашего "мля".

un par de latinkings buscando "ploblemo"

- ¿le endiño mae?

- ¡che, boludo... dale, coño!

- ándale... que cosita... se ha reventa´o, mae

- ´amos a por otro, bolu´o

- ´amos...

А теперь переведи por favor. Мне тоже интересно.

пара латинкингосов ишущих проблемо на свою задницо

- я ему засандалю, брателло?

- мля,чувак... давай ябошь, пипец!

- опа... какая фишка... откочурился, мать его

- двигаем за другим, епть

- двигаем...

*ненормативная лексика сглажена по мере возможного, прошу не банить

No están buscando. Ya lo han encontrado.

Очень информативный перевод. Столько нового узнала.

Да, кстати, по поводу разнообразных сокращений, латиносы, похоже, не только в сленге сокращают всячески слова, но и в обычной речи. В текстах песен также встречала проглатывание "d" в причастиях: colorao, apasionao, enamorao etc.

В дебрях интернета случайно обнаружился англо-испанский аудиословарь нецензурных выражений. Кому-то интересно?

Dale - обозначает согласие, "давай".
Che - что-то вроде "послушай", "Эй!", когда хочешь сказать какую-то мысль в диалоге и пока думаешь, можешь протянуть это Cheee...

Che se usa:
La palabra Сhe viene del mapuche, en el cual quiere decir "hombre".
Esta expresión fue usada tan frecuentemente por el argentino Ernesto Guevara,que fue conocido como "el Che".

А еще аргентинцы говорят:

No digás "dí", decí "decí"

Тут по ходу кое-что вспомнилось.
Ну che - нет сомнения, самое аргентинское словечко.
А вот с dale - серьезные dudas...
Вспомнил, как андалусы на концертах фламенко то и дело кричали это слово на самых эффектных танцевальных выходах.
Не их ли это слово?

Ну этим словом они как бы подначивают, "давай, продолжай, зажигай" и т.п.

Добавлено спустя 28 минут 31 секунду:
А вот кстати темка о других аргентинских словечках
http://www.taringa.net/posts/humor/2884 ... inas_.html

Спасибо!

Che может иметь очень много разных значений в зависимости от контекста https://prezi.com/mbfyejbpmfhg/el-uso-d ... argentino/
Еще аргентинцам в испаноязычной среде заграницей в шутку говорят che.

Dale не исключительно аргентинское, много где так говорят

Dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yales
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale (Boster, dale)


Правда, правда. Но не одни они такие. El Salvador разговаривает точно так же.