El verano ya pasó

Иоаннн

¡Muchissimas gracias!

Вот изучил все, что мне написали про испанскую поэтику и попробовал применить.
Тема очень подходит к моему случаю (как ни крути, а el verano ya pasó):

Ya pasó el verano
Como si no era
Ni tarde, ni temprano,
Y no me bastará.

Todo lo bueno y lo malo,
Que vino y vendrá
Arderá todo claro.
Aun, no me bastará.

De terribles tormentas
La vida me salvará.
De verdad, tengo suerte,
Ay, no me bastará.

Lo, que yo deseaba,
En mis manos caerá
Como las hojas del arbol.
No, no me bastará.

Los raíces, las ramas
No se me romperán.
¿Que podré desear más?
Pero… No bastará...

Что кривовато вышло - подскажите, может возможно поправить...

rozav1

Иоаннн писал(а):

Y no me bastará.

Мне, Иван, Ваши стихи понравились! :clap:

Вы таки лирик и романтик, когда душа поёт! :thumbup:

А то, что не хватает чего-то, так это у всех так. В этом Вы не одиноки!

Иоаннн

rozav1 писал(а):

когда душа поёт

Ох, грустит душа, грустит. Молодость-то проходит. Оттого и тянет к Тарковскому... :eh:

Trujaman64

Иоаннн писал(а):

Что кривовато вышло - подскажите, может возможно поправить...

Подсказать конечно же можно, почему же не подсказать доброму фелину:

Иоаннн писал(а):

Ya pasó el verano
Como si no era - como si no estuviera/se
Ni tarde, ni temprano, - не совсем понятно, что ты имел в виду в этой строчке: Ни рано ни поздно или ни раньше ни позже???

Иоаннн писал(а):

Todo el bueno y el malo, В этом контексте у тебя получается - любые хороши и плохие люди, что приходили и придут. Но, если ты всё-же хотел сказать: Всё хорошее и всё плохое, что было и что будет, то нужно было написать: Todo lo bueno y (todo)lo malo
Que vino y vendrá
Arderá todo claro. - То же мне не совсем понятно: Всё сгорит ярким пламенем, что ли? Тогда: Se quemará todo con llama ardiente/luminosa/brillante
Aun, no me bastará.

- Мне этого всё-равно ещё будет мало(будет не хватать) - aún será poco para mí/ Aún será insuficiente/corto/deficiente para mí
Y
no me bastará.

Trujaman64

Vargos

5+ тащи зачетку!

Ясон

Cценка "pифмы и стихи " :lol:

Kеды-полукеды..

Иоаннн

Чтоб не флудить на этой стр, перенесемся-ка в подфорум про стихи...

Иоаннн

Спасибо Александру, похоже он нас уже перенес

Galaxia

Вот и лето прошло,/ Словно и не бывало./ На пригреве тепло./ Только этого мало.

El verano ya se marchó,
Sus huellas se borraron.
Al sol aún entras en calor,
Pero eso no me llena nada.

Всё, что сбыться могло,/ Мне, как лист пятипалый,/ Прямо в руки легло.

Todo lo que realidad podría ser
En mi mano se dejó caer
Como una hoja pentadáctila.
Pero eso no me llena nada.

:think:

Trujaman64

Galaxia писал(а):

Словно и не бывало.

Como si no hubiera/se existido nunca.

Galaxia писал(а):

Всё, что сбыться могло,

Galaxia писал(а):

Todo lo que realidad podría ser

Todo lo que podría cumplirse( se cumplió)

Добавлено спустя 27 минут 54 секунды:

Galaxia писал(а):

entras en calor,

Para que sirve la entrada en calor?
El objetivo del calentamiento es aumentar la temperatura interna del cuerpo proponiendo una actividad progresiva y preparándolo para ejercicios de mayor intensidad.
En general la entrada en calor combina ejercicios globales, (de acondicionamiento orgánico y movilidad articular), con ejercicios de elongación y estiramiento.

Другими словами, Лена, это означает внутренний, а не внешний разогрев. Скажем, с помощью водочки тоже можно "entrar en calor"

Поэтому я бы перевёл, как:

Bajo los rayos del sol aún hace calor.

Nelly666

вы сами эти стихи пишите и потом переводите??

Ясон

Nelly666 писал(а):

вы сами эти стихи пишите?

Это стихи Арсения Тарковского, еще Ротару София пела песню на эти стихи, "Только этого мало"

Trujaman64

Ясон писал(а):

еще Ротару София пела песню на эти стихи,

Почему пела-та? Она до сих пор поёт и живее всех живых, так что в России до сих пор существуют две непотопляемые пары-мастодонты, сохранившиеся со времён советской эстрады:

Йоська со Львом, да Алка с Софачкой - бесстыдники.

Ясон

Trujaman64 писал(а):

Почему пела-та?

потому что, "Онегин, я тогда моложе, я лучше, кажется, была.

Trujaman64

Ясон писал(а):

потому что, "Онегин, я тогда моложе, я лучше, кажется, была.

Какой была, такой ты и осталася, благо бабки есть на любое омоложение и подтягивание кожи и прочие фортели со стволовыми клетками.(Во, какой я модерновый, аж самому жутко!)

Nelly666

еще и Лариску забыли с Газмановым :lol:

El verano ya pasó

Кто сейчас на конференции