Современный молодежный сленг испанского языка - 4

A VER, EXPERTAS: " NO TE RAYES! ¿ NI QUE FUERAS TAN PRINGAO COMO PARA MANGARTE UN BOTE DE PRIVA DELANTE DE LOS MADEROS?"

"Не грузись/ Не забивай себе голову! Ты что такой лох/лопух/..., чтобы у тебя стырить/спереть/.... бухло/банку дринкача/.... прямо на глазах у мусоров?"

vaya vaya vaya. aqui me callo y aver si te busco algo más, asi q preparate te aseguro q ya no va aser tan facil

Просто стырить , ну или себе стырить.

Вижу, что Вы "прочли" "mangarte" как "comprarte", где "se" datívo ético. Прочитайте с "угла" "robarte - te ha robado/levantado una birra". "Mangar" переходный трёхвалентный.



Y¿ si no me presento al "examen" ?

pues, me presento yo al tuyo.

SMQ, Вы в последнее время вгрызаетесь в самые недра грамматики.
Это "te" - Dativo simpatético alienable?

Конечно, я и сама посмотрю, но, может, Вы накопаете больше и раньше Спасибо заранее.

aver si es que es superimportante collegas: por mi se puede INTERPRETAR! OJO! YA NO ES DEL TODO TRADUCIR, SINO INTERPRETAR DE LAS DOS MANERAS DEPENDIENDO DEL CONTEXTO, PERO ESTE ULTIMO NO LO TENEMOS. O SEA "MANGARTE" COMO ROBAR UNO ALGO PARA SI MISMO - esta manzana me la he mangado por la mañana en el mercadillo" y/o puede como AQUELLA MANZANA QUE TENIAS TE LA HA MANGADO UN CHORRIZO? es que no estoy seguro, no se si me explico, aveces se me olvida al final lo que quieria decir al principio y es por falta de equilibrio emocional i mis constantes pérdidas de memoria, es la edad, la crisis desempleo, contaminacion etc. total que ahora prefiero ver lo que exponen los expertas

Macarra de ceñido pantalón,
pandillero tatuado y suburbial,
hijo de la derrota y el alcohol,
sobrino del dolor,
primo hermano de la necesidad.
Tuviste por escuela una prisión,
por maestra una mesa de billar,
te lo montas de guapo y de matón,
de golfo y de ladrón
y de darle al canuto cantidad.
Aún no tienes años pa votar
y ya pasas del rollo de vivir
chorizo y delincuente habitual
contra la propiedad
de los que no te dejan elegir.
Si al fondo del oscuro callejón
un bugatti te come la moral,
a punta de navaja y empujón
el coche vacilón
va cambiando de dueño y de lugar.
Que no se mueva nadie, has ordenao.
Y ya van quince atracos en un mes.
Tu vieja apura el vino que has mercao
y nunca ha preguntao
¿De dónde sale todo este parné? .
La pasma va pisándote el talón,
hay bronca por donde quiera que vas,
las chavalas del barrio sueñan con
robarTE el corazón
si el sábado las llevas a bailar.
Una noche que andabas desarmao
la muerte en una esquina te esperó,
te pegaron seis tiros descaraos
y luego desangrao
te ingresaron en el Piramidón.
Pero antes de palmarla se te oyó
decir ¡Que demasiao,
de esta me sacan en televisión !

robarTE el corazón - Dativo simpatético inalienable

Juan Antonio Canta , el genio del surrealismo pop español

El 22 de diciembre de 1996, Juan Antonio Canta se quitó la vida en su casa de Córdoba. Lamentablemente, su paso por el programa 'Esta noche cruzamos el Mississippi' y el tema 'La danza de los 40 limones' robaron protagonismo a una colección de grandes canciones tintadas de ironía y tristeza, firmadas por un cantautor único.

http://rollingstone.es/noticias/se-cump ... p-espanol/
Aquí puedes escuchar uno de los mejores temas que dejó junto a Pabellón Psiquiátrico, G de Gilipollas, una aguda parodia sobre Hombres G:

Получить пиздюлей это canear ?



Меня смутило в расшифровке то, что направленность действия у
"дать по роже" и "получить пиздюлей" разная.

Да,разная,потому Ваш словарь сомнителен,мягко говоря. Получить пиздюлей-это значит быть избитым,схлопотать по морде,
А сanear- одно из значений "рegar a alguien", взгреть,вздуть,задать взбучку кому-н.

Я в курсе )

А ещё вопрос как будет на испанском "бугай", сказанное не про животное, а про человека.

Исходя из того ,что "бугай" сильный,крупный человек, крепкий мужчина,то вариантов много
Fortachón -[persona] Que es corpulento y tiene mucha fuerza)
Robusto -[persona] que es regularmente grueso, de complexión fuerte y con buena salud.) ,
Hercúleo-1.se aplica a la persona que tiene mucha fuerza física y un cuerpo muy robusto),
например))

Так это ... а как про пиздюли правильно выразиться на испанском?