Скажите правильный перевод матерного слова

Пожалуйста, скажите, как правильно на испанском будет слово, грубо обозначающее сексуальный акт (т.е. то, что в английском звучит как "fuck"). Вопрос странный, но мне это нужно для книги, прошу проявить понимание.

JódetePolvo

А что насчёт carajo?

мужской орган / х*й

Чёртов гуглопереводчик меня с толку сбивает.

Грубые и нецензурные выражения http://www.planetaespanol.ru/nocensored/nl/

"fuck"= joder

В современном испанском обычно говорят follar:
Últimamente no follamos
Также (реже) возможен joder, но чаще именно как восклицание
¡Joder! = Fuck you = Me cago en la madre que te parió
Еще существуют echar un polvo = follar, tirarse a alguien:
¿Te tiraste a esa tía? ¿Echaste un polvo con esa tía?
Как обычно, могу посоветовать http://www.portal-español.es/Alumnos.ph ... s=Podcasts.

Insisto





malfollados

:!:

http://books.google.es/books?id=X0b8idN ... 22&f=false
+

http://mizna.ru/docs/1/82/conv_1/file1.pdf

cachondos los niños...

Ну и словарь Славки Симеоновой, конечно, классика - зачитаться!
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3110504

из обсуждениия:
1. "Только вот сколько русского испанскому не учи, он всё одно после Joder непременно добавит Б..дь."



2. "упомянутый "Ходер!": в словаре приводится перевод "Блин! Блядь! Бля!.." - но, ясное, дело, что в русском языке эти восклицания не абсолютно взаимозаменяемы."


В испанском тоже есть подобные эвфемизмы:
"Jolín/jolines/jopetas/jope/jo"

razgovorniy-ispanskiy-yazik-f94/ispanskiy-mat-t4571-60.html