Resfrío или resfriado?

Анна

Вот, я простыла и задалась этим вопросом. Что говорят чаще? Что вы чаще слышали от носителей языка?
Лично я чаще употребляю первый вариант - "resfrío", но "resfriado" встречала в журнальных статьях.

morrna

Я чаще встречала второй вариант, в том числе и в фильмах.

sperrow

para costipado lo correcto es resfriado, lo segundo es mas literario o latino, en realidad hasta parece "yo me resfrio", si diras yo tengo resfrio - un espa?ol se sorprendera y seguro que te preguntara ?resfriado? XDD

se puede decir tengo gripe...

Irastik

Мои знакомые носители все говорят estoy resfriado

Ясон

Ясон

Galaxia

sperrow писал(а):

para coNstipado lo correcto es resfriado,
se puede decir tengo gripe...

Nooooo

Грипп - не ОРЗ (острое респираторное заболевание)/ infecciones respiratorias agudas.

Анна писал(а):

Вот, я простыла и задалась этим вопросом. Что говорят чаще? Что вы чаще слышали от носителей языка?

В Испании:
Estar resfriado/ Estar constipado/ Estar acatarrado/Tener catarro/ Tener trancazo (Tengo un trancazo del copón)

Ясон

Комментарий к файлу: Когда пытаешься сохранить то, чему место в прошлом.

Resfrío или resfriado?

Кто сейчас на конференции