Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]
Автор

Resfrío или resfriado?

 
  Заголовок сообщения: Resfrío или resfriado?
СообщениеДобавлено: 11 фев 2010, 14:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 154
Откуда: Украина
Вот, я простыла и задалась этим вопросом. Что говорят чаще? Что вы чаще слышали от носителей языка?
Лично я чаще употребляю первый вариант - "resfrío", но "resfriado" встречала в журнальных статьях.


 
  Заголовок сообщения: Re: Resfr?o или resfriado?
СообщениеДобавлено: 11 фев 2010, 17:21 
Зарегистрирован:
03 фев 2010, 18:46
Сообщения: 6
Я чаще встречала второй вариант, в том числе и в фильмах.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Resfr?o или resfriado?
СообщениеДобавлено: 12 фев 2010, 13:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 747
Откуда: Рязань/Alicante
para costipado lo correcto es resfriado, lo segundo es mas literario o latino, en realidad hasta parece "yo me resfrio", si diras yo tengo resfrio - un espa?ol se sorprendera y seguro que te preguntara ?resfriado? XDD

se puede decir tengo gripe...


 
  Заголовок сообщения: Re: Resfr?o или resfriado?
СообщениеДобавлено: 20 фев 2010, 18:22 
Зарегистрирован:
26 апр 2009, 05:42
Сообщения: 4
Мои знакомые носители все говорят estoy resfriado


 Женщина
  Заголовок сообщения: ¿Por qué aparece escurrimiento nasal?
СообщениеДобавлено: 12 янв 2018, 17:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Resfrío или resfriado?
СообщениеДобавлено: 29 янв 2018, 13:54 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Resfrío или resfriado?
СообщениеДобавлено: 01 фев 2018, 00:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2745
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
sperrow писал(а):
para coNstipado lo correcto es resfriado,
se puede decir tengo gripe...


Nooooo :)

Грипп - не ОРЗ (острое респираторное заболевание)/ infecciones respiratorias agudas.

Анна писал(а):
Вот, я простыла и задалась этим вопросом. Что говорят чаще? Что вы чаще слышали от носителей языка?

В Испании:
Estar resfriado/ Estar constipado/ Estar acatarrado/Tener catarro/ Tener trancazo (Tengo un trancazo del copón)


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Resfrío или resfriado?
СообщениеДобавлено: 10 фев 2018, 13:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
Комментарий к файлу: Когда пытаешься сохранить то, чему место в прошлом.
photo_2018-02-06_17-23-27.jpg

_________________
Quédate con quien acepte tu locura.
Quédate ahí, en la clínica psiquiátrica.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 8 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100