Принципы образования устойчивых выражений

GentleMonster

Предлагаю пообсуждать принципы образования устойчивых выражений, т.к. сам очень интересуюсь этой темой.
Вот, например, недавно в одном фильме услышал выражение "volverse loco". На русский перевели как "сводить с ума, сходить с ума". Но почему здесь используется глагол volver? Почему не hacer, например?

Ясон

GentleMonster писал(а):

почему здесь используется глагол volver? Почему не hacer, например?

Разница

Hacerse + profesión, ideología, edad, tiempo

Volverse + forma de ser • Normalmente se usa para cambios negativos

Ponerse + estado físico o estado de ánimo• Cambio espontáneo y provisional

Llegar a ser + cargo, profesión• Cambio gradual resultado del esfuerzo o progreso, socialmente positivo

Примеры:

http://naturaespanol.es/wp-content/uploads/2013/09/Qui%C3%A9n-te-ha-visto-y-qui%C3%A9n-te-ve-verbos-de-cambio.pdf

Trujaman64

GentleMonster писал(а):

Почему не hacer, например?

Это тоже есть, но означает другое - прикинуться дурачком; делать вид, что не понимаешь чего-то.

hacer el loco fam. Divertirse haciendo cosas que no son normales o armando mucho ruido: un grupo de jóvenes salió del bar haciendo el loco.
hacerse el loco fam. Fingir alguien que no entiende una cosa o hacerse el distraído: lo llamó para regañarle, pero él se hizo el loco.

Принципы образования устойчивых выражений

Кто сейчас на конференции