Испанская логика

Кроме устойчивых сочетаний, которые не равны значению составляющих их компонентов, в испанском есть огромное количество сочетаний свободных, чей смысл понятен, если знаешь значения всех составляющих. Но время от времени наталкиваешься на интересные случаи, когда все понятно, но по-русски мы так не говорим.
Например. Шел 1500-й год. А в испанском он "бежал": Corría el año 1500. =)
Какие примеры попадались Вам?

В испанском correr - не только "бежать".
7. intr. Dicho del tiempo:Transcurrir, tener curso. Corre el mes, el año, las horas, los días, el tiempo, el plazo.
http://www.rae.es/rae.html

Таких примеров уйма, на то он и испанский романской группы, а не русский славянской группы языков



А уж "correrse" ....

и в русском, года (месяцы, дни, часы etc.) разве не могут бежать? Могут даже лететь!

Добавлено спустя 16 минут 40 секунд:


por ejemplo, MIEDO y Estar de MIEDO и, где здесь логика?

По-русски мы говорим: У меня ком в горле.
А у испаноговорящего в горле узел.

Tengo un nudo en la garganta.

Sopa de letras - в переводе с испанского - не только суп с лапшинками в виде букв. Но и название для головоломки в виде таблицы, заполненной буквами, среди которых нужно найти спрятанные слова.

Хороший пример! Мне всегда нравилось название этой головоломки по-испански, очень точно и логично. Вот только не знаю, как это по-русски правильно перевести...

Алфавитный суп

а у пальцев "узелочки"/nudillos





Думаю "каша из букв" нам ближе. Хотя называют целым предложением "Найди спрятанные слова".

А меня забавляло выражение " (tener un) cacao mental"
#77
#77

No carburar - не дружить с головой.

Русские лежат на животе или на спине.
А также вверх лицом или вниз лицом. (Хотя так пишет мой словарь, но я очень редко так говорю).

Hispanoparlantes лежат вверх или вниз ртом.
Boca arriba, boca abajo.

и ничком тоже могут

девчонки, вы об чем, о миссионерской?

Мы говорим "Кнут и пряник", у них - "el palo y la zanahoria" (но с английского)

если без этого посредника, то

"una de cal y otra de arena"


"Ничком" это ведь наоборот

Bataty писал про просто "correr"



Про "correrse" меня .... к клавишам потянуло.



А уж "correrse" .... [/quote]

На других не наговаривайте, Ясончик.


Про "correrse" для тех, кто не сразу о "дурном" подумал:

"Cómo evitar que la máscara de pestañas se corra"

http://www.maquillajedenoche.net/recome ... -se-corra/

"42. prnl. Dicho de un color, de una tinta, de una mancha, etc.: Extenderse fuera de su lugar. DRAE

"Que yo no lloro por un hombre
que luego se me corre el rímel
y se me quedan churretes negros
y eso en la cara a mí me deprime."