Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas" - 2

Trujaman64

альтернат писал(а):

se puede pisar y por la misma persona que posee el dicho morbo? para que o por que?

Это же метафора, компаньеро, а её не нужно воспринимать буквально, так же как и устойчивые выражения. На русском можно с таким же успехом сказать:

Девушка, вы так сексапильны, что он у вас выливается через край. - Абсолютно то же самое.

Galaxia

Trujaman64 писал(а):

Это же метафора,

Вполне возможно, что она родилась при виде вот эдакого
http://img.desmotivaciones.es/201110/hhgerh.jpg

альтернат

Trujaman64 писал(а):

Девушка, вы так сексапильны, что он у вас выливается через край.

Esta frase es al menos traducible: Eres tan pletórica(voluptuosa, cachonda, caliente, puesta) que te desbordas a ti misma.

Galaxia

альтернат писал(а):

pletórica(voluptuosa, cachonda, caliente, puesta)

Всё перечисленное отнюдь не синонимы, только "cachonda/caliente" перекликаются.

Galaxia

Trujaman64 писал(а):

На русском можно с таким же успехом сказать:

Девушка, вы так сексапильны, что он у вас выливается через край. - Абсолютно то же самое.

Тут дело не в размерах или пределах чувства вызываемого, а в откровенности-наглости.
То бишь:
" Её/его сексуальная привлекательность (сексапильность) была откровенной до наглости/ откровенно бесстыдной"

Ой, а если выдержать в другом стиле, то можно:
"Он/она спотыкался/ась о собственную сексапильность"

Trujaman64

Galaxia писал(а):

"Он/она спотыкался/ась о собственную сексапильность"

Потому что была пьяна, хе-хе!

Galaxia

Нее-е,

это из-за " пьянящей сексапильности"

альтернат

Galaxia писал(а):

"Он/она спотыкался/ась о собственную сексапильность"

que guay !!! si es que esta muy muy cerca a " tiene un morbo que se lo pisa" por fin !!!

Explicadmelo "tienes un morbo que te lo pisas" - 2

Кто сейчас на конференции