¿Es esta la verdad?

malamujer

O sea quiere preguntar si de verdad el verbo llevar tiene tantos significados?
-Sí , e incluso más que eso.

Ясон

Прокатить (en coche..)

Затащить (заносить ветром)

Натащить

Переправить,

Стащить, стянуть, утаскивать

Навеять (consigo)

Дотащить (hasta)/ поднести (hasta),

Накликать (la desgracia..)

Сдуть (о ветре) увлечь (о течении и т. п.) отнести ( ветром, течением)

Сносить, терпеть

Быть старше на..

Править (лошадью)

(Арестовать) забирать

(Втиснуть) затискивать, (втолкнуть) затолкать,сгонять (a algún sitio),

(Насильно повести) поволочить

Навести (натолкнуть - на мысль и т. п.)

Удерживать в уме (цифру)

(вульг) Упереть (стыбзить).

Сводить (a algún sitio)

Забирать (a su casa)

Носить ( одежду,прическу)

Galaxia

miha99 писал(а):

el verbo (llevar) tiene mucho varios valores?

Сам по себе не так уж и много. Всё от зависимых слов зависит.

Чтобы представить, можно просто обратиться к русскому глаголу "нести" , который даже без производных от него глаголов, не ограничивается ни тремя, ни пятью значениями.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/3452 ... 0%B8%CC%81

Забавные значения

"12.
(сов. снести).
Класть (яйца).
Курица несет яйца."

На испанском куры, как все нормальные яйцекладущие "ponen/кладут/откладывают", а вот на русском куры "несут"

Кстати, у испанского "poner" по словарю зачения.

"13. безл. прост.
Сильно слабить.
Ребенка третий день несет."

+ замечательные производные "снести" как "llevarse por delante a algn. o algo", перенести, износить, выносить.....

а теперь добавьте ещё значения глагола "вести" :

http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/5111 ... 0%B8%CC%81

Ясон писал(а):

удерживать в уме (цифру)