Ищу переводчиков с/на испанский!

Ищу надёжных людей, хорошо владеющих испанским и готовых выполнять переводы. За подробностями в ЛС. Может найдутся желающие заработать?

А за какой период времени требуется выполнить перевод?

Приблизительно 20-30 дней.

В Испании много переводчиков. Также как и агентов по продаже жилья. Примерно как России таксистов
Я плачу за страницу (около 3000 символов) - 10 евро. Это 400 руб. Поэтому мой совет - поищите в гугле (не в яндексе) переводчиков в Испании. Найдете.

С русским как язык А или В переводчиков в Испании мало.
Много развелось подрабатывающих переводами.



На агентов продажны продажи не обучаются, ими рождаются или нестерпимые обстоятельства толкают на подобную "деятельность"

Добавлено спустя 3 минуты 34 секунды:
Переводчик, проживающий на территории Испании, вряд ли возьмётся переводить за 5 евро страница.
Я сама с удовольствием бы перевела, так как люблю свою профессия, да и тема , но всему есть предел.

как и таксистов в России

За 10, за 10!

Если вам действительно нужен толковый переводчик, то могу посоветовать такого из агентства переводов «Прима Виста» www.primavista.ru Данное агенство уже с 1999 года работает в сфере переводов различных документов (с\на более 120 языков) и, могу с уверенностью сказать, они вам помогут с переводом на испанский язык .Обращайтесь!

За такой тариф лучше обращайтесь на сайт фрилансеров, они там у вас эту работу с руками оторвут, даже за ещё более скромный гонорар. Самое забавное, что там все ну просто непревзойдённые мастера своего дела, закончившие самые престижные лингвистические университеты и институты с красными дипломами, вот вам и карты в руки.

Читаю перевод с испанского на русский ( казалось бы, проще пареной репы):

"Русский кинофестиваль в Марбелье"

Получается, русская тусовка в Марбелье кино смотреть организованно будет, и российские киношники тусить?
Не совсем, кино-то русское показывать будут...
Значит " (Испанский) фестиваль русского кино в Марбелье"

Вот и "переводчики", вот и плачь теперь тихо в платочек...

Поплачь, женщина, поплачь - это очень полезно для очищения твоих чакр и достижения катарсиса через слёзы, хоть в платочек, хоть куда-нибудь ещё.

Продолжаю искать надёжных людей, хорошо владеющих испанским и готовых выполнять переводы. За подробностями в ЛС. Может найдутся желающие заработать?

Уважающий себя квалифицированный переводчик не будет переводить меньше, чем за 10 Евро за 1800 знаков с пробелами. Лично я в грамматике ноль без палочки, поэтому бегу от письменных переводов, как чёрт от ладана. Несмотря на это, те малочисленные переводы документов, которые мне всё-таки приходилось делать с русского на испанский, по убедительной просьбе моих испанских клиентов, без проблем проходили проверку в Испанском Консульстве. Они там бракуют любые переводы, в которых находят минимум 3 ошибки.
Лучше вспомните по этому поводу великолепную крылатую фразу из 12 стульев.

Вы знаете, многолетняя практика опровергает Ваше заявление.

т.е. 1 страница или максимально 300 слов, т.е. с большой погрешностью 0,035 евро/слово

Очевидно, речь идёт о российских переводчиках, и это от безысходности, БП поставили их в такие условия. Это ... не оплата, "подачка" скорее, да ещё и быстро требуют. Вот оттуда и сплошные кальки с английского и зачастую исковерканный русский.
Для испанских агенств перевожу иногда по 0,065евро/слово, но обычно - по 0,07 или 0,075.

Естественно речь идёт о России и объективной отечественной реальности. А качество перевода очень даже удовлетворительное. Люди не филонят.