Ricky Martin - Corazonado

Ricky Martin - Corazonado



Te dire un secreto
y que quede entre tu y yo
Siento que te quiero
Puede ser que si, Puede que no

Te bese instintivamente
Sin saber lo que hacia
yo me lance

Corazonado
Delante de tu cuerpo
Yo me rompia
Sintiendome bendecido por tu amor

Corazonado
En brazos de tus brazos
Se derretia
El iceberg de mi frio corazon

Ahora tengo miedo
Si te digo la verdad
Sufrira mi ego
Donde acabara mi vanidad

Te toque inmediatamente
Corazon de suicida
Me enamore

Corazonado....

Yo te ame voluntariamente
Corazon de suicida
Me enamore

Eres tu, mi secreto eres tu
Eres tu, mi secreto eres tu

Yo te ame, de veras que te ame
yo te ame, seguro que te ame



Перевод:
_______________________________________________________

Я расскажу тебе секрет
И пусть останется он между нами.
Я чувствую, что люблю тебя
Может быть да, может и нет.

Инстинктивно целуя тебя,
Не зная, что делаю я,
Я продолжал

Припев:

Я был убит горем, но,
Находясь рядом с тобой,
Я сдавался
и чувствовал себя благословенным твоей любовью

Я был убит горем, но
В твоих объятиях
Айсберг моего холодного сердца растаял


Теперь мне страшно, что
Если я скажу тебе правду (если я буду честным с тобой)
Пострадает моё самолюбие.
Где придёт конец моему тщеславию?

Я дотронулся до тебя, не медля
Сердце-самоубийца...
Я влюбился

(Припев)

Я любил тебя добровольно
Сердце- самоубийца...
Я влюбился

Это ты, мой секрет - это ты
Это ты, моя тайна - это ты

Я любил тебя, я действительно любил тебя
Я любил тебя, конечно, я любил тебя

Это ты, мой секрет - это ты
Это ты, моя тайна - это ты

Хороший фильм и песня тоже классная.
А есть у кого нибудь Енрике Иглесиас donde estan corazon ?

Хоть и считаю неблагодарным делом переводить песни с другого языка (теряется смысл и душа песни), однако вынужден признать необходимость использования в обучении языку переводы песен.
В силу своего уровня испанского предполагаю, что перевод этой песни очень качественный!!! Надеюсь, что с его помощью обучение у меня пойдёт быстрее:-)