Ricardo Arjona - Mujeres

ok pido perevod de esta bella cancion, no puedo traducir porque no tengo tiempo y por eso les pido ayuda.
No se quien las invento...
no se quien nos hizo ese favor...
tuvo que ser dios
que vio al hombre tan solo
y sin dudarlo
penso en dos... en dos
Dicen que fue una costilla
hubiese dado mi columna vertebral...
por verlas andar
depues de hacer el amor
hasta el tocador
y sin voltear... sin voltear...
sin voltear
Y si habitaran la luna
habrian mas astronautas que
arenas en el mar
mas viajes al espacio que historias
en un bar... en un bar
porque negar
que son lo mejor que se puso
en este lugar
Mujeres
lo que nos pidan podemos
si no podemos no existe
y si no existe lo inventamos
por ustedes
mujeres
lo que nos pidan podemos
si no podemos no existe
y si no existe lo inventamos
por ustedes
mujeres
que hubiera escrito neruda
que habria pintado picasso
si no existieran musas como ustedes
Nosotros con el machismo
ustedes al feminismo... y al final
la historia termina en par
pues de pareja vinimos y en pareja
hay que terminar
terminar... terminar
Y si habitaran la luna
habrian mas astronautas que
arenas en el mar
mas viajes al espacio que historias
en un bar... en un bar
porque negar que son lo mejor
que se puso en este lugar
Mujeres
lo que nos pidan podemos
si no podemos no existe
y si no existe lo inventamos
por ustedes
mujeres
lo que nos pidan podemos
si no podemos no existe
y si no existe lo inventamos
por ustedes
mujeres
que hubiera escrito neruda
que habria pintado picasso
si no existieran musas como ustedes
Mujeres
lo que nos pidan podemos
si no podemos no existe
y si no existe lo inventamos
por ustedes
mujeres
que hubiera escrito neruda
que habria pintado picasso
si no existieran musas como ustedes
Mujeres...



es la mejor cancion para las mujeres, es antigua pero muy muy muy buena

Добавлено спустя 4 минуты 52 секунды:
encontre pero creo que esta mal traducido, miren porfavor
Не это, кто изобрел их | Не быть кто сделал нам пользу пришлось быть Богом | Он видел только человек и без колебаний мысль о двух | В двух |
Они говорят что он был ребра | Я дал бы моего позвоночника, чтобы увидеть их ходьбы | После приготовления любовь к тщеславие и не флип | Без сальто, сальто |
И если обитают на Луне | Там будет больше астронавтов аренах в море | Больше поездок в пространстве истории в баре | В баре, что отрицать | Это самое лучшее в этом месте |
Женщины, которые мы просим можно | Если мы не можем не существует | И если он не существует, придумать для вас | Женщины, которые мы просим можно | Если мы не можем не существует | И если он не существует, придумать для вас |
Женщины | Что Неруда написал | Вы бы окрашены Пикассо | Если они не существует музы | Как вы |
С мужской шовинизм, вам феминизм | И в конце, история заканчивается в пару | Потому что мы пришли в пара и пара должны закончить | Отделка, отделка |
И если обитают на Луне | Там будет больше астронавтов аренах в море | Больше поездок в пространстве истории в баре | В баре, что отрицать | Это самое лучшее в этом месте |
Женщины, которые мы просим можно | Если мы не можем не существует | И если он не существует, придумать для вас | Женщины, которые мы просим можно | Если мы не можем не существует | И если он не существует, придумать для вас |
Женщины | Что Неруда написал | Вы бы окрашены Пикассо | Если они не существует музы | Как вы |
Женщины, которые мы просим можно | Если мы не можем не существует | И если он не существует, придумать для вас |
Женщины | Что Неруда написал | Вы бы окрашены Пикассо | Если они не существует музы | Как вы | Женщины

con amor para ustedes MUJERES

Me gusta esta canción. Traducir es muy difícil para mi, pero voy a tratar:

No se quien las invento...
no se quien nos hizo ese favor...
tuvo que ser dios
que vio al hombre tan solo
y sin dudarlo
penso en dos... en dos
Не знаю, кто их изобрел...
Не знаю, кто нам сделал эту услугу...
должно быть, это был Бог,
который увидел такого одинокого мужчину
и без колебаний
подумал о двоих... о двоих

Dicen que fue una costilla
hubiese dado mi columna vertebral...
por verlas andar
depues de hacer el amor
hasta el tocador
y sin voltear... sin voltear...
sin voltear
Говорят, что ребро
будто дал мой позвоночник...
чтобы видеть их идущими
после занятий любовью
до будуара
и не оборачиваясь... не оборачиваясь...
не оборачиваясь

Y si habitaran la luna
habrian mas astronautas que
arenas en el mar
mas viajes al espacio que historias
en un bar... en un bar
porque negar
que son lo mejor que se puso
en este lugar
И если вы живете на Луне
Астронавтов будет больше чем
песка в море
больше путешествий в космос, чем историй
в баре... в баре
потому что отрицают,
что они лучшее, что располагается
в этом месте

Mujeres
lo que nos pidan podemos
si no podemos no existe
y si no existe lo inventamos
por ustedes
mujeres
que hubiera escrito neruda
que habria pintado picasso
si no existieran musas como ustedes
Женщины
то, о чем они нас просят, мы можем,
то, что мы не можем, не существует,
и если не существует это, мы изобретаем
для вас
женщины
что написал бы Неруда
что нарисовал бы Пикассо
если бы не существовали музы, как вы

Nosotros con el machismo
ustedes al feminismo... y al final
la historia termina en par
pues de pareja vinimos y en pareja
hay que terminar
terminar... terminar
Мы с мужественностью
вы с феминизмом... и, наконец,
история заканчивается в паре
ведь парой приходим и парой
должны завершаться
завершаться... завершаться

AlejaMarina, очень хороший перевод.

Поправочка:

И если бы они жили на Луне,
Астронавтов было бы больше чем
песка в море...

спасибо, стихи трудно переводить, так как в них часто нарушаются правила грамматики ради художественной выразительности

Не знаю,кто их выдумал. Не знаю,Верно,то был бог, он И не колеблясь (ничуть не сожалея)А я б отдал свой позвоночник за то,Глядеть на их мерную походку к трюмо, Живи они на луне,космонавтов было б больше Чем баек и врак в пивной. Ни к чему отрицать,Женщины,что б вы ни попросили,мы сможем это .Ради вас мы изобретаем чего нет. Что бы Пикассо написал,не будь таких муз,как вы?Но всё заканчивается необходимостью друг в друге.И путь земной должны закончить вдвоём,вдвоём.

по-русски странно звучит "без колебаний подумал/задумал" Понимаю - дословность, художественный перевод, но не лучше ли "не раздумывая решил, что должно быть двое". Хоть это и гватемальский вариант испанского - не чувствую я его , - думаю, что здесь "pensar" ближе к "decidir".




Конечно же " трюмо", что можно свести и к "зеркало" - у моей мамы даже трельяж - трёхстворчатое зеркало, замечательная вещь.

От просто "заниматься любовью/ hacer el amor" до "любовного экстаза" есть расстояние - автор придерживается сдержанности Досадно, что русский невульгарный скудноват в этом случае.





Ольга, заметно, что Вы прониклись словами Корнея Чуковского и взяли курс на синонимы. Но не забывайте об авторе, не уходите далеко от его замысла



"строить из себя" - "прикидываться/ корчить/ изображать" ? Даже не оттенок, а смысл другой.

??? Мы со своим мужским превосходством/ превосходством мужской силы, вы - за феминизм/ ударяетесь в феминизм.

Обед приготовила и отписала наконец.

И без Чуковского , и до Чуковского- и так ясно было.Так научили со школы."Во мне, а не в писаниях Монтеня находится всё то, что я в них вычитываю"(Б.Паскаль)и строить из себя феминистку,-боже,как далеко друг от дружкиИ да,разговор бессмысленен с вами...

Не понимаю, к чему паясничать?

Если Вы не слышите разницу между "удариться в феминизм" и "строить из себя феминистку",
разговор бессмысленен...увы

Не проще ли было просто сделать свою версию перевода и выложить ее?
Или то что сделано не Галаксией не имеет право на существование ?