Помогите пожалуйста с транскрипцией песни Jennifer Lopez - Si ya se acabó

Текст песни
Dime qué pasó
Se te olvidó mi nombre
O ya quizá, yo no te importo más
Yo te conozco bien
Tus ojos no lo esconden
Estás indiferente y me hace mal
Si nuestro amor no da más
Así como se fue otro vendrá

Si ya se acabó tu amor
Te quedan las caricias que grabé en tu piel
Amándote
Si ya se acabó tu amor
Me quedo con la fuerza de poder tener
A quien querer

El tiempo que te dí
no fue tiempo perdido
yo me quedo con lo mejor de ti
Me diste una ilusión
Un sueño y un destino
La fe que me faltaba por vivir
Si nuestro amor no da más
Así como se fue otro vendrá

Oh, si necesitas algo tú de mí
Yo estoy aquí
No fuiste sólo uno más
Algo muy mío vive en ti

Апостроф перед ударной гласной. Это компромисс, конечно, т. к. не все испанские звуки можно передать русской транслитерацией. Транслит некоторых испанских слов написан слитно - они произносятся слитно или близко к слитному (песню не слушал, ориентируюсь на общие закономерности).

Dime qué pasó
Д'имэ кэпас'о

Se te olvidó mi nombre
С'этэольбид'о мин'омбрэ

O ya quizá, yo no te importo más
Ой'акис'а йо н'отэимп'орто мас

Yo te conozco bien
Йо тэкон'оско бйэн

Tus ojos no lo esconden
Тус'охос н'олоэск'ондэн

Estás indiferente y me hace mal
Эст'асиндифэр'энте ймэ'асэ маль

Si nuestro amor no da más
Син'уэстро ам'ор нодам'ас

Así como se fue otro vendrá
Ас'и к'омосэфу'э 'отробэндр'а.

Si ya se acabó tu amor
Си й'асэакаб'о туам'ор

Te quedan las caricias que grabé en tu piel
Тэк'эдан ласкар'исьас кэграб'э 'энтупь'эль

Amándote
Ам'андотэ

Si ya se acabó tu amor
Си й'асэакаб'о туам'ор

Me quedo con la fuerza de poder tener
Мэк'эдо к'онлафу'эрса дэпод'эр тэнэр

A quien querer
Акь'эн кэр'эр

El tiempo que te dí
Эльть'эмпо кэтэд'и

no fue tiempo perdido
Нофу'э ть'эмпопэрд'идо

yo me quedo con lo mejor de ti
Й'омэк'эдо конломэх'ор дэт'и

Me diste una ilusión
Мэд'истэ 'унайлюсь'он

Un sueño y un destino
Унсу'эньо й'ундэст'ино

La fe que me faltaba por vivir
Лаф'э к'эмэфальт'аба порбиб'ир

Si nuestro amor no da más
Сину'эстроам'ор нодам'ас

Así como se fue otro vendrá
Ас'и к'омосэфу'э 'отро бендр'а

Oh, si necesitas algo tú de mí
О, синэсэс'итас 'альго ту дэм'и

Yo estoy aquí
Йоэст'ой ак'и

No fuiste sólo uno más
Нофу'истэ с'оло уном'ас

Algo muy mío vive en ti
Альго муйм'ио б'ибэнт'и.

Селенита, прикольно ты это делаешь
наверное все-таки algo - ал'го, а то алъго звучит вообще кошмарно.

Бейэфенди знает толк в извращениях.



Ударение ведь на первый слог, не на второй? А дальше у нас выбор между велярной "л" и палатализованной "ль". Мне так кажется, что палатализованная "ль" ближе к испанской "l", чем велярная, но доказать это объективно не могу. Так что я голосую за " 'альго", но против " 'алго" сильных возражений у меня тоже нет.

P.S. Ой, а в транскрипции мягкий знак не поставил. Значит, у нас с тобой общее мнение. Сейчас исправлю транслит.

Ну да, я это и имела в виду - альго, просто апостроф используется вроде в некоторых транскрипциях для смягчения согласной, если я ничего не путаю а то ведь могу и путать...

А кто такой Бейэфенди? А то яндекс поиск выдает все чего-то неприличное, так и должно быть?

Beyefendi на турецком - что-то вроде "сеньор".

P.S. http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC_(%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%91%D0%B2)