Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

"Она" - Григорий Лепс. Переведите на испанский, пожалуйста.

СообщениеДобавлено: 02 июл 2011, 22:31 
Она.

Она! Скинет пальто,
Выпьет вина, чтобы согреться!
Она! Просто никто!
Но отчего, так бьется сердце?

Душа моя на замки закрыта
От всех людей и на миллионы дней!
Душа моя к небесам пришита!
Ну, что я нашел в ней?

Она умеет делать мне любовь!
Может выпить без остатка мне всю кровь!
Может быть со мной холодной, как зима!
И опять сведет, сведет меня с ума!

Она! Знает мужчин
Я это все чувствую кожей!
Она! Мой кокаин, мой ЛСД
И даже больше!

Душа моя на замки закрыта
От всех людей и на миллионы дней!
Душа моя к небесам пришита!
Ну, что я нашел в ней?

Она умеет делать мне любовь!
Может выпить без остатка мне всю кровь!
Может быть со мной холодной, как зима!
И опять сведет, сведет меня с ума!

Она умеет делать мне любовь!
Может выпить без остатка мне всю кровь!
Может быть со мной холодной, как зима!
И опять сведет, сведет меня с ума!
И опять сведет, сведет меня с ума!
И опять сведет, сведет меня с ума!
Сведет меня с ума!
Сведет меня с ума!


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 июл 2011, 13:42 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 749
Откуда: Рязань/Alicante
¡No tadusco basura asquerosa! Esto no se ni que es (supongo que será tal llamado en rusia "shansón") y Leps está claro que es un gangsta de los cojones... (aunque me caen bien los georgianos).

Pido a la gente no traducir esto, para chorradas semejantes esta el google tranlator...


СообщениеДобавлено: 03 июл 2011, 23:58 
Eres un tonto y escribes como estúpido. Nadie te pide traducir qué no entiendes.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 04 июл 2011, 07:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 749
Откуда: Рязань/Alicante
Como decia Forest Gump - tonto es el quien hace las tonterias... XDDDD

Yo en cambio, no hago nada estupido - simple y llanamente intento boicotear una peticion que, a mi vista, no es muy correcta. (hay ciertas cosas que no merecen ser traducidas XD)

En la última frase no entendí bien a que se refiere - si nadie me pidió traducirlo ¿como he de interpretar el titulo del tema? Y sobre lo de entenderlo... en lo referente a traducir el texto no tengo el menor problema, si es que he de entender la canción (he visto el video y escuche la canción, ademas de leer sobre Leps lo que pude encontrar en internet - antes de opinar), no - quizas no la entiendo...


СообщениеДобавлено: 18 июл 2011, 08:30 
Ella.

¡Ella! Quitará su abrigo,
¡Tomará vino para calentar!
¡Ella! ¡Simplemente es nadie!
¿Pero por qué tales latidos del corazón?


Mi alma esta cerrada con candados
contra toda la gente y durante millones días
¡Mi alma está pegada al cielo!
Pero ¿Qué yo encontré en ella?


¡Ella sabe producir amor para mi!
¡Puede tomar mi sangre enteramente!
¡Puede estar conmigo tan fría como el invierno!
¡Y de nuevo me volverá, me volverá loco!


¡Ella! ¡Sabe a los hombres!
¡Siento todo eso de mi piel!
¡Ella! Mi cocaína, mi L.S.D.
¡Y hasta es mas!


Mi alma esta cerrada con candados
contra toda la gente y durante millones días
¡Mi alma está pegada al cielo!
Pero ¿Qué yo encontré en ella?

¡Ella sabe producir amor para mi!
¡Puede tomar mi sangre enteramente!
¡Puede estar conmigo tan fría como el invierno!
¡Y de nuevo me volverá, me volverá loco!

¡Ah, como Ella sabe producir amor para mi!
¡Puede tomar mi sangre enteramente!
¡Puede estar conmigo tan fría como el invierno!
¡Y de nuevo me volverá, me volverá loco!
¡Y de nuevo me volverá, me volverá loco!
¡Y de nuevo me volverá, me volverá loco!
¡Me volverá loco!
¡Me volverá loco!


СообщениеДобавлено: 18 июл 2011, 08:31 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский разговорный клуб в Санкт-Петербурге

в форуме Клуб испанского в твоем городе!

alpaka

0

2620

10 июл 2023, 14:52



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru