Мельница - А если бы он

— А если бы он вернулся опять,
что ему я сказать бы могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.
— А если б он заговорил со мной,
не узнав моего лица?
— Вы стать могли бы ему сестрой,
он, наверно, страдает сам.

— А если он спросит, где Вы, тогда
какие нужны слова?
— Отдайте мое золотое кольцо,
и не нужны никакие слова.
— А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
— Погасший очаг покажите ему,
открытую настежь дверь.

— Тогда спросить бы ему осталось
о Вашем последнем дне.
— Скажите, скажите, что я улыбалась,
чтоб не плакал он обо мне.
— А если бы он вернулся опять,
что б ему я сказать могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.

El Molino - Y si el

— Y si el * volveria * de nuevo [aquí], * ¿que pudiera decirle a el?
— Que le * esperé, * le queria esperar, * hasta que fallecí.
— ¿Y si el * me * hablaria a mi * sin siquiera reconocer?(textual:sin reconocer mi rostro)
— Como hermana * podrias * hacerte pa´el * es probable que sufrirá(textual:probablemente el mismo este sufriendo)

— Y si el * pregunte * ¿donde estas? * ¿que palabras falta hará?
— Mi anillo * de oro * dale y ya * sin palabras lo entenderá.(textual:y no harán falta ningunas palabras)
— Y si el * preguntase * ¿porque vuestro hogar * vacio ahora está?
— Apagado lar * enseñarle y puerta * abierta de par en par...

— Entonces * le * quedará preguntar * sobre el ultimo dia de Ud.
— Decirle, * decirle * que estuve sonriendo * pa´ que el no llorase por mi.
— Y si el * volviese * de nuevo entonces * ¿que pudiera decirle a el?
— Que le * esperé, * le queria esperar, * hasta que fallecí.

* son tactos de ritmo, a mi me facilita mucho cantarlo XD