Marlene Dietrich - Sag Mir Wo Die Blumen Sind

Не спалось мне сегодня чего-то, ну и как-то что-то такое получилось, оцените и исправьте ошибки, por favor.
Decime donde están las flores.
¿Por qué desaparecieron?
Decime donde están las flores.
¿Qué les pasó?
Decime donde están las flores.
De prisa cada moza una para sí cogió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decime donde están las mozas.
¿Por qué desaparecieron?
Decime donde están las mozas.
¿Qué les pasó?
Decime donde están las mozas.
A su enamorado cada una le siguió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decime donde están sus enamorados.
¿Por qué desaparecieron?
Decime donde están sus enamorados.
¿Qué les pasó?
Decime donde están sus enamorados.
La guerra que empieza los llamó.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decime donde están los soldados.
¿Por qué desaparecieron?
Decime donde están los soldados.
¿Qué les pasó?
Decime donde están los soldados.
Los mataron, nadie volvió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decime donde están sus tumbas.
¿Por qué desaparecieron?
Decime donde están sus tumbas.
¿Qué les pasó?
Decime donde están sus tumbas.
Prado de flores las cubrió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decime donde están las flores.
¿Por qué desaparecieron?
Decime donde están las flores.
¿Qué les pasó?
Decime donde están las flores.
De prisa cada moza una para sí cogió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Песню-то саму забыл.

Ага.. и текст этой песни на русском тоже забыл... или ты с немецкого переводил?
пысы: вкус у тебя что надо

Я с русского) немецкий когда-то в школе учил год где-то, ничего и не выучил, лет 6 назад.
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mar ... _sind.html

Тишь...Это я получается ошибок не сделал никаких?

Скажи мне, где цветы,
Decime donde están las flores.
Dime dónde están las flores
Куда они подевались?
¿Por qué desaparecieron?
¿Dónde se metieron?
Скажи мне, где цветы...
Decime donde están las flores.
Dime dónde están las flores
Что произошло?
¿Qué les pasó?
Скажи мне, где цветы,
Decime donde están las flores.
Dime dónde están las flores
Девушки собрали их второпях.
De prisa cada moza una para sí cogió.
??? Unas mozas con prisa las recogieron
Когда же люди поймут,
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo va a entender la gente?
Когда же они, наконец, поймут?
¿Cuándo lo va a entender?
¿Cuándo por fin lo va a entender?

Скажи мне, где девушки,
Decime donde están las mozas.
Dime dónde están las mozas
Куда они подевались?
¿Por qué desaparecieron?
¿Dónde se metieron?
Decime donde están las mozas.
dime
Что произошло?
¿Qué les pasó?
Скажи мне, где девушки...
Decime donde están las mozas.
Dime dónde están las mozas
Мужчины забрали их второпях.
A su enamorado cada una le siguió. +
Los hombres se las llevaron de (con) prisa

Когда же люди поймут,
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo va a entender la gente?
Когда же они, наконец, поймут?
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo por fin lo va a entender?

Блин...
Скажи мне, где мужчины,
Куда они подевались?
Скажи мне, где мужчины...
Что произошло?
Скажи мне, где мужчины.
Уехали: началась война.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?

Decime donde están sus enamorados.
Dime dónde están los hombres (sus enamorados)
¿Por qué desaparecieron?
¿Dónde se metieron?
Decime donde están sus enamorados.
¿Qué les pasó?
Decime donde están sus enamorados.
La guerra que empieza los llamó.
Se marcharon - la guerra empezó (los llamó)
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Скажи, где солдаты,
Куда они подевались?
Скажи, где солдаты...
Что произошло?
Скажи, где солдаты.
Над могилами дует ветер.
Когда же люди поймут,
Когда же они, наконец, поймут?


Decime donde están los soldados.
Dime
¿Por qué desaparecieron?
¿Dónde se metieron?
Decime donde están los soldados.
dime
¿Qué les pasó?
Decime donde están los soldados.
dime
Los mataron, nadie volvió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decime donde están sus tumbas.
¿Por qué desaparecieron?
Decime donde están sus tumbas.
¿Qué les pasó?
Decime donde están sus tumbas.
Prado de flores las cubrió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decime donde están las flores.
¿Por qué desaparecieron?
Decime donde están las flores.
¿Qué les pasó?
Decime donde están las flores.
De prisa cada moza una para sí cogió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?
........

А ты можешь дать текст по которому именно ты переводил, я так понимаю, переводы с немецкого тоже разные.. Или ты просто стилистикой занимался и пытался, чтобы сильно в рифму было?

Тут на самом деле часть по этому переводу, часть по переводу сделанному моим приятелем и часть из английского варианта этой песни(её тоже Марлен исполняла), вот слова:
http://www.amalgama-lab.com/songs/h/har ... _gone.html
Ну, и самодеятельность тоже чуть-чуть есть.

Неа, я больше в ритм старался попасть.

Вторую строчку я вообще решил заменить на ¿Por qué no los(las) veo?
Por cierto, decí es imperativo para el pronombre "vos"(vos decís, hay que quitar la "s")

Марлен Дитрих? Пристрастие скажем так - неожиданное...
Вот только песенка суицидальная. От неё молоко киснет
Если уж переводить, так что-нибудь задорное, позитивное...

¿Por qué? La señora es bastante impresionante)))

Pues, tal vez un poquito)))

Cuando otra vez tenga insomnio)))

Доработал тут кое-что:

Decí donde están las flores.
¿Por qué no las veo?
Decí donde están las flores.
¿Qué les pasó?
Decí donde están las flores.
Cada moza una para sí cogió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decí donde están las mozas.
¿Por qué no las veo?
Decí donde están las mozas.
¿Qué les pasó?
Decí donde están las mozas.
Cada una se casó.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decí donde están sus maridos.
¿Por qué no los veo?
Decí donde están sus maridos.
¿Qué les pasó?
Decí donde están sus maridos.
La guerra que empieza los llamó.
(Se marcharon, la guerra empezó)??
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decí donde están los soldados.
¿Por qué no los veo?
Decí donde están los soldados.
¿Qué les pasó?
Decí donde están los soldados.
Los mataron, nadie volvió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decí donde están sus tumbas.
¿Por qué no las veo?
Decí donde están sus tumbas.
¿Qué les pasó?
Decí donde están sus tumbas.
Prado de flores las cubrió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

Decí donde están las flores.
¿Por qué no las veo?
Decí donde están las flores.
¿Qué les pasó?
Decí donde están las flores.
Сada moza una para sí cogió.
¿Cuándo lo van a entender?
¿Cuándo lo van a entender?

А чё такое decí?
Ааа.. въехала...восео..

Вполне здоровски Ты только переведи эти свои фразы, я их не особо понимаю...грамматически..
Cada moza una para sí cogió.
La guerra que empieza los llamó.

Ну, да .чудно немного) Каждая девушка себе по одному сорвала.

Ну, типа, война их позвала))

Ну первое может и возможно в грамматическом отношении, если принять во внимание, что это типа стих..
второе чего-то не вяжется: La guerra que empieza - война, которая начинается - либо долго начинается, либо регулярно...
Лучше все-таки: Se marcharon: la guerra los llamó (если поэтично-их позвала) или empezó (началась). или empezó la guerra y los llamó

О, es lo que me hacía falta, gracias))