María Villalón - "La lluvia"

Всем привет, в 2009-м году был в Испании, и там и по радио и в магазинах закручивали постоянно одну и ту же песню, видимо это был главный хит в то время, я оч хотел бы найти ее, поет девушка, арранжировка более-менее роковая, аля Аврил Лавин
единственно, что могу предоставить, примерно по памяти воспроизвел на гитаре вокальную мелодию, может кто по ней узнает эту песню и сообщит название или выложит саму песню, вообщем был бы очень благодарен)

фрагмент мелодии припева
http://webfile.ru/4639019

Ну и задачка
Может одна из этих? Трудно по такому отрывку угадать..

уже нашли в контакте:

http://vkontakte.ru/topic-3840605_23071364

тему можно снести)

Чегой-то сразу и снести...Ну, уж нет. Продолжим...

La lluvia

LLueve
Y las aceras están mojadas
Todas las huellas están borradas
La lluvia guarda nuestro secreto

LLueve
Y en mi ventana te echo de menos
Los días pasan y son ajenos
El frío me abraza y me parte en dos

La lluvia cae sobre los tejados
Dónde fuimos más que amigos
Recuerdo que dormimos al abrigo
Del amanecer

Los bares han cerrado ya no hay copas
La lluvia hoy mojará mi ropa
Si no estás aquí
Si tú no estás me duelen mas los años
Las heridas me hacen daño
Si no vuelvo a oír tu voz

LLueve
Y las palabras se quedan mudas
Todas las noches las mismas dudas
¿Qué fue de todos aquellos besos?

LLueve
Y se enmudece la primavera
Cuento las veces que el sol espera
Para secar de lluvia la acera
Para secar de lluvia el tejado
Dónde fuimos más que amigos
Recuerdo que dormimos al abrigo
Del amanecer

Los bares han cerrado ya no hay copas
La lluvia hoy mojará mi ropa
Si no estás aquí
Si tú no estás me duelen mas los años
Las heridas me hacen daño
Si no vuelvo a oír tu voz

En los tejados dónde fuimos más que amigos
Recuerdo que dormimos al abrigo
Del amanecer

Los bares han cerrado ya no hay copas
La lluvia hoy mojará mi ropa
Si no estás aquí
Si tú no estás me duelen mas los años
Las heridas me hacen daño
Si no vuelvo a oír tu voz

Si no vuelvo a oír tu voz

_______________________________________________________________________

Дождь

Дождь идет
Вода на тротуарах
Смывает все следы
Дождь хранит нашу тайну

Я у окна, тоскую по тебе
Дни проходят, лишенные смысла
В объятиях холода, я рассыпаюсь на части

Капли падают на крыши
Где мы сидели, больше, чем друзья
Помню, как мы спали под покровом
Предрассветной мглы

Бары закрыты, нет больше бокалов
Сегодня дождь намочит мою одежду
Если тебя здесь нет
Если ты не со мной, время одна лишь мука
Незаживающая рана
Если я вновь не услышу твой голос.

Дождь идет
Нет больше смысла в словах
Каждую ночь те же сомнения.
Что значили те поцелуи?

Дождь идет
Весна теряет свои права
Я считаю мгновенья, когда выходит солнце
Чтобы высушить тротуар
Чтобы высушить крышу
Где мы сидели, больше, чем друзья
И помню, как мы спали под покровом
Предрассветной мглы

Закрыты бары, рядом нет бокалов
Сегодня дождь намочит мою одежду
Если тебя здесь нет
Если ты не со мной, жизнь только пытка
Незаживающая рана
Пока я вновь не услышу твой голос.

На крышах
Где мы сидели, больше, чем друзья
Я помню, как мы спали под покровом
Предрассветной мглы

Закрыты бары, рядом нет бокалов
Сегодня дождь намочит мою одежду
Если тебя здесь нет
Если ты не со мной, жизнь только пытка
Незаживающая рана
Если я вновь не услышу твой голос.

Пока я вновь не услышу твой голос.



На идеальный перевод не претендую...