Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]
Автор

Leo Jiménez & La Vecina del Sexto - YO NO SÉ

 Женщина
  Заголовок сообщения: Leo Jiménez & La Vecina del Sexto - YO NO SÉ
СообщениеДобавлено: 18 мар 2012, 13:47 
Активный участник
Зарегистрирован:
18 мар 2012, 13:39
Сообщения: 29
Откуда: Красноярск
Всем привет ! нужна помощь ! текста песни нет , но очень нужен ! Кто-нибудь может прослушать песню и по слуху написать текст ? если кто-то отзовется , песню скину ,она коротенькая )


 Женщина
СообщениеДобавлено: 18 мар 2012, 20:26 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
La luz de la mañana solo en mi ventana
Yo no me levanto no me da la gana
Ando por el cielo vuelo por el suelo
Y poquito a poco siento que me muero
Yo no sé si es cierto o es mentira
Yo no sé me cuesta imaginar
Yo no sé si es noche o es de día
Yo no sé por qué no sé
Estoy encerrado entre cuatro paredes
Sólo con la noche :?: ??? не могу разобрать :oops: .. может у кого другого получится :roll: … (ну как вариант me libero de mi ... правда это только предположение, вписывающееся в общий смысл.. возможно там и что-то другое :))
El silencio rompe todas las cadenas
Y poquito a poco me muero de pena
Yo no sé si es cierto o es mentira
Yo no sé me cuesta imaginar
Yo no sé si es noche o es de día
Yo no sé por qué no sé


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 18 мар 2012, 20:52 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1602
Изображений: 0
Кажется так: "Solo con la noche nadie ven a verme".

У не хватает ударения ;)


 Женщина
СообщениеДобавлено: 18 мар 2012, 21:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
Aleksandr писал(а):
Кажется так: "Solo con la noche nadie ven a verme".

У не хватает ударения ;)


Solo con la noche nadie ven a verme
Ага, очень похоже, только грамматически чуть не вяжется..

Да там не только в sé ударения нет... лень было ставить :roll: ...сейчас исправлю :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 18 мар 2012, 21:58 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1602
Изображений: 0
katieona писал(а):
Ага, очень похоже, только грамматически чуть не вяжется..


Ага, мне тоже так показалось.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 мар 2012, 00:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
Aleksandr писал(а):
Кажется так: "Solo con la noche nadie ven a verme".


Почти ("nadie ven" грамматически не вяжется). Там, кажется, "Solo con la noche nadie viene a verme". Хочется поставить ударение на solo, но, по-моему, это ударение отменили. :(

Добавлено спустя 6 минут 24 секунды:
Попробую скопировать вариант Катены, поправив ударения и разные запятые всякие:

La luz de la mañana solo en mi ventana,
Yo no me levanto, no me da la gana
Ando por el cielo, vuelo por el suelo,
Y poquito a poco siento que me muero.

Yo no sé si es cierto o es mentira,
Yo no sé, me cuesta imaginar,
Yo no sé si es noche o es de día,
Yo no sé por qué no sé.

Estoy encerrado entre cuatro paredes,
Solo con la noche nadie viene a verme,
El silencio rompe todas las cadenas,
Y poquito a poco me muero de pena.

Yo no sé si es cierto o es mentira,
Yo no sé, me cuesta imaginar.
Yo no sé si es noche o es de día,
Yo no sé por qué no sé.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 мар 2012, 00:37 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1602
Изображений: 0
El Selenita писал(а):
Там, кажется, "Solo con la noche nadie viene a verme".



:thumbup:


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Leo Jiménez & La Vecina del Sexto - YO NO SÉ
СообщениеДобавлено: 19 мар 2012, 01:52 
Активный участник
Зарегистрирован:
18 мар 2012, 13:39
Сообщения: 29
Откуда: Красноярск
ООООО !!!!!!! всем огромное спасибо !!!!!!!


 Женщина
СообщениеДобавлено: 19 мар 2012, 05:29 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
El Selenita писал(а):
Там, кажется, "Solo con la noche nadie viene a verme".

:thumbup: :thumbup: :thumbup:
А до меня не дошло.. хотя так близко было.. :(


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 9 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru