Juanes - "Camisa negra"

Juanes - "Camisa negra"



Tengo la camisa negra
Hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo.
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama caman baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta



Перевод:
_______________________________________________________

Черная рубашка

У меня есть черная рубашка -
Сегодня у моей любви траур,
Сегодня у меня в душе горе
И во всем виноваты твои чары.
Сегодня я знаю, что ты меня уже не любишь
И это причиняет мне такую боль,
Что у меня есть только черная рубашка
И горе, что меня терзает.

Похоже, что я остался один
И все это было полностью твоей ложью, всё-всё,
Проклятая несчастная судьба моя,
Что в тот день я встретил тебя.

Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Я остался умирающим и полным боли,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…

На мне черная рубашка,
Потому что у меня теперь черная душа,
Я из-за тебя потерял спокойствие
И почти слег.

Давай, приходи детка,
Скажу тебе вкрадчиво:
На мне черная рубашка
И под ней я мертвый.

У меня есть черная рубашка
И твоя любовь уже не интересует меня
То, что вчера я имело вкус славы
Сегодня не значит ничего.
Среда, вечер
И ты не пришла,
Не оставила хотя бы записки
И у меня есть только черная рубашка
И твои чемоданы у двери.

Muy bien! Никогда бы не подумала, что такая веселая песня - такая грустная

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

То, что вчера я имело вкус славы
Сегодня не значит ничего.
Среда, вечер

Eto ochen miagkii perevod, nado skazat. Na samom dele v pesne govoritsia "to, chto imelo vkus slavy, segodnia imeet vkus der`ma" (prostite za netsenzurshinu). V tekste ono, pravdo zavualirovano slovom "miercoles", eto obychnyi LA emfemizm vmesto slova "mierda" (eshio raz prostite za netsenzurshinu), tochno tak zhe, kak my govorim "blin" vmesto... nu, vy sami znaete.

Прикольно

Я тоже переводила песенку - была очень удивлена ее "нерадостностью".
И такое интересное подробное объяснение о "среде"

Хочется еще понять, а что он говорит непосредственно перед песней, я слышу только "бедный" и "некрасивый", а все целиком не понимаю.

Govorit, yo pobre y feo, pero antojao (=antojado) Perevoditsia, i pravda, kak "ya bednyi i nekrasivyi". A vot perevesti antojado chut-chut slozhnee, potomu chto mozhno byt "antojado", absoliutno v liuboi situatsii. Dumaiu, samyi blizkii po smyslu perevod "mne hochetsia (chego)". Naprimer, "estoy antojado de carne asada" - "hochetsia zharenogo miasa/barbeque/shashlykov" ili "que se le antoja?" - "chego vam hochetsia". Vo mnogih latinoamerikanskih restoranah est chto-to tipa zakusok, nazyvaemyh "antojitos". Eto kogda est vy uzhe ne hotite, no vdrug hochetsia chego-to, kak beremennoi zhenshine Vo vremia beremennosti, kstati, tozhe chasto govoriat ob "antojos". A poskolku pesnia Juanesa nosit seksualnyi harakter, to sami mozhete predstavit, kakogo roda "antojos" u nego v etom sluchae

Представляю!
Вот так всегда! Поэтому иногда лучше не переводить любимые песни, часто разочаровываешься. (конечно если ты только не учишь этот язык)

Большое спасибо за Ваш ответ. Одной тайной меньше стало.
В общем, теперь можно перевести так - что он бедный, некрасивый, да еще и сильно озабоченный... Ну зато песня получилась неплохая.... Сублимация...

а песенка и впрямь не очень веселой оказалась!

Ненавижу эту долбаную песню и придурка Хуанеса. Честно достали её постоянно ставить на уличных гуляниях и вообще где кому не лень...

¡¡¡Odio esta puñetera cancion y al gilipollas de Juanes!!! Sinceramente me tienen ya hasta los huevos poniendo esta jodida cancioncilla en cada chiringuito y en cada fiesta de por ahi cuando se juntan tres capullos y ocho marujas. Solo imbeciles con tres neuronas escuchan semejante basofia. Hala, he dicho. Y lo siento si he sido algo brusco pero es que ya no aguantaba mas..

No te hagas problemas, ya se olvidara la cancioncita Aqui ya ni se acordaran de ella, salieron otras, aunque no se si mejores o peores. Lo de Juanes, es un muchachon como hay miles, nada extraordinario, pero con ese concierto en Cuba si, metio la pata Mejor les hubiera donado algo de plata a esos pobres que no tienen ni pa comer.

Да и правда не думала, что такая грустная песня, ведь мелодия такая веселая, всем спасибо за перевод

Только сейчас увидела перевод этой песни Спасибо за перевод!