Chambao - Como lo siento

А вот еще, помогите, пожалуйста, с переводом песни Chambao?))) честно, сложновато оказалось, не совсем понимаю обороты.. .Хочу сравнить с тем, что у меня получилось

Como lo siento



Me dao cuenta
de lo poco que soy
Se reparten mi ser
aquel que solo piensa que sera algun dia
Que el presente es
el medio pa lo que quiere alcanzar algun dia
Hay otro que solo piensa en el pasado
por que le encanta recordar
ya sean penas o alegrias
lo que daria por cambiar lo que es,
donde esta...
La esencia esta dentro,
como lo siento,
el tiempo esta fuera
escucho sonidos,
silencio bajo el sonido
observo el ritmo que mi respiracion lleva
como fluye dentro y fuera

Я понял, что являюсь маленьким человеком,
Во мне происходит раздвоение(разделение) личности,
Одна часть меня думает лишь о том,
Кем станет когда-то в этой жизни,
О том, что настоящее является лишь инструментом(средством),
Для достижения того, чего хочешь в этой жизни,
Вторая моя половинка думает лишь о прошедшем,
Потому что обожает вспоминать то что было(прошло),
Не важно, радостное ли это было или горестное.
/Как радости, так и печали/.

Спасибо огромное!!!!я все переврала всю верхнюю часть поняла неверно
de lo poco que soy - это значит "я маленький человек"...что за оборот странный?
Se reparten mi ser-я поняла теперь смысл, но все же, не могли бы Вы объяснить этот оборот, пожалуйста....
дальше то вроде более менее понятно...

Это не оборот,это состоит из Me he dado cuenta de (я заметил как/насколько) lo poco que soy (буквально: .. я слаб,незначителен) букв: раздирают /делят меня aquel que solo piensa qué será algun dia...hay otro que sólo piensa en el pasado

Спасибо!!! теперь более менее все стало на место))))) в голове

Открыла для себя Macaco)))очень нравится, но текст сложноватый, как у Chambao, пожалуйста, помогите с переводом))

Paya
Paya paya ya ya ya Paya yaya bam bam
Pensamiento libre
Mascaras pa fuera tu interiores yoro

Paya paya ya ya ya Paya yaya bam bam
Pensamiento libre
Mascaras pa fuera tu interiores yoro

Pre paya yaya bam (4)
Tan lejos tan cerca, es lo que yo sentí yes
Loco y es stupido este sentiemiento que...
Tan lejos pero tan tan cerca
Verdad absoluta mentira insistente pelea de gigantes
En el espacio aqui presente...

Tan lejos tan cerca aclarando este vaso
Sacando la arena, y es que no llevo con migo es
Es que no castigo, que la vida lleva su ficha hagan sus apuestas
Yo apuesto por quererte

Paya paya ya ya ya Paya yaya bam bam
Pensamiento libre
Mascaras pa fuera tu interiores yoro (2)

Pre paya yaya bam bam (4)
De la mano vamos camino hacia lo que soñamos
Aunque huyamos aunque no podamos
Sentimientos unen lo que nosotros gastamos
Como moleculas de un mismo atomo
Compartiendo energias voy yo
Como un iman que de un lado se alejan
Y de otro lao jamas separan
Cerca de tu lejania me siento a menudo yo
Logicas escapas, sentimiento afloran

Paya paya ya ya ya Paya yaya bam bam
Prepayaya ban prepayaya ban!!
Pre paya paya bannn!!

Вот она
И если можно, то вот еще эту песню и текст

Прочь маски ,у тебя золотая душаОно безумно и бестолково, это чувствоСпор/схватка двух гигантов разыгралась сейчас я храню его,люблю и усмиряю (это чувство), заключил пари,что тебя любить буду. мы держим курс к своей мечте,здравый смысл/рассудок уходит прочь,и чувства обнажаются/ проявляясь сильней.

Спасибо большое!!! А вот эту часть объясните пожалуйста:
Pensamiento libre
Mascaras pa fuera tu interiores es de oro


*pa fuera* вот это вообще часто в песнях слышно, как это переводится?

обычно, "pa" сокращение от "para"

полностью para afuera — наружу, вон )

а если это пишется слитно? тогда как переводится, например, название альбома Веве "Pafuera telarañas"? Что то типа-Вне ерунды?

"Ра fuera telarañas" = quítate las telarañas (пелена перед глазами,затмение разума,паутина) сбрось с себя,избавься/выкинь,выбросьдерзкие,вольные мысли/свободные