Alejandro Sanz y Shakira - "La tortura"

Alejandro Sanz y Shakira - "La tortura" (Пытка)



Ay padrita mia
Guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti

Dame,dame,damelo,oh

No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella.

Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz)Me duele tanto
(Shakira)Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte.

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

Alejandro Sanz:Esto es otra vez esto es otra vez no.

Shakira:
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor (Shakira)
es una tortura (Alejandro Sanz)
perderte (Shakira)

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de carton

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon

Shakira:
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon
Yo... yo no voy
A llorar por ti ...


Перевод:
_______________________________________________________

Ах, Боже мой!
Храни поэзию,
Храни радость
Позволь мне, позволь мне

Я не прошу, чтобы каждый день было солнце,
Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник,
Также не прошу тебя вернуться, моля о прощении.
Даже если ты плачешь с сухими глазами,
Говоря о ней.

Ах, любовь, мне так больно
Так больно!
Когда ты ушел, не сказав куда.
Ах, любовь! Это была пытка потерять тебя

Я знаю, что я не был святым
Но я знаю, как спасти любовь

Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями

Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё

Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся

И снова «нет», опять «нет»!

Не могу просить, чтобы зима пожалела розовый куст,
Не могу просить, чтобы на вязах росли груши,
Не могу просить вечного у простого смертного
И метать бисер перед свиньями.

Ах, любовь, мне так больно
Так больно!
Ты не веришь ни одному моему обещанию!
Ах, любовь!
Это была пытка потерять
тебя.

Я знаю, что я не был святым
Но я знаю, как спасти любовь

Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями

Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё

Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся

Не унижай, не убегай,
Выслушай, глядя в черные глаза, не убегай!
С понедельника по пятницу у тебя есть моя любовь,
Оставь мне субботу, это лучшее для меня,
Выслушай, моя смугляночка, не мучай меня больше.
Потому что там, снаружи, у меня нет мира.
Я одинокий раскаявшийся человек,
Я как птица, которая возвращается в свое гнездо.

Я знаю, что я не был святым
Но это потому что я сделан не из картона

Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями

Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё

Ай-яй-яй!
Все, что я сделала из-за тебя..
Это пытка потерять тебя.
Мне так больно, что всё именно так.
Продолжай оплакивать прощение
А я не собираюсь плакать из-за тебя

Quiero esta canción!!!

Объясните пожалуйста почему предложение A otro perro con ese hueso переводится как А всё это рассказывай кому-нибудь другому (ведь слово perro это собака или я ошибаюсь)

Дорогая Ольга, вероятно это стандартное идиоматическое выражение в испанском,

hola-foro ))

Спасибо за перевод... очень люблю эту песню....хотя согласна, что на испанском, как-то поэтичнее

Вот из-за таких выражений мне очень сложно переводить с испанского.У меня почему-то не получается приукрашивать а дословный перевод получается непонятный.