Угадай из какой испаноязычной страны этот человек - 2

Оно длиннющее. Нужно что-нибудь покороче.


Вот как с Разеты Стоун начал, так только там и тренировал произношение. Курс действительно был латиноамериканский.

Así como las rosas son las alegrías que nos da la vida, las espinas son las adversidades que lastiman el ser; pero así como las lágrimas mojan nuestro rostro, así también florece el manojo de la felicidad.

La vida es tan corta que no vale siquiera la pena descuidar el paso del tiempo; sí vale la pena cada espina, cada rosa, cada lágrima que riega lo que florecerá en sonrisa, porque la vida es maravillosa por ella misma. No importan las penas, no importa el desamor, porque pasa, todo pasa... ¡Y el sol vuelve a brillar!
Как тебе?


И здорово натренировал!!! Русского акцента почти не слышно, я бы даже не поняла, что ты русский, если бы не знала, честно говоря..

Вот что получилось.

La vida es maravillosa.mp3 [533.84 КБ]

Молодца!!! Предложи ДонМануалю отгадать из какой НЕиспаноязычной страны этот человек..

Жаль, что он ответ заранее узнает.

Avelesy, Браво!!! Мне очень нравится, как ты читаешь. И русского акцента у тебя совершенно нет, я в восторге! Я бы сказал, что у тебя есть акцент одной из латиноамериканских стран.

Ой, спасибо, спасибо!!

Похвааалиииили... Ну реально молодец!!!

эта ссылка испанский

"Чилийский" язык :

1. Окончание -ado в словах зачастую произносится как -ao
Так, правильное ¡No seas pesado! (Не будь занудой!) в Чили превращается в ¡No seai pesao!

2. Очень часто правильные окончания 2 лица единственного числа заменяются на неполное окончание от неупотребляемой здесь формы "vosotros".
Например,
tú hablas в Чили превращается в tú hablái (vosotros hablais без конечной -s)
tú vives - в tú viví
tú quieres - в tú querí
и т.д.

3. Добавление частицы “poh”, производной от “pues”, таким образом "добавляя" речи выразительности.
¿Cómo te ha ido? Bien poh. (Как ты поживаешь? Хорошо.)
¿Conocí a este gallo? Sí, poh. (Ты знаешь этого кореша (чувака или как там сейчас говорится)? Да.)

Некоторые САМЫЕ употребляемые чилийские фразы:

- ¡Adónde la viste!
Значение: Да ну! Я тебе не верю! Где ты это видел?

- Al tiro
Значение: прямо сейчас, сию минуту, сразу же

- Аmermeladо
Значение: дурачок, дурочка

-¡Baсán!
Значение: очень-очень хороший, классный. Также просто Класс! Клёво!

- ¡Buena onda!
Значение: хороший человек. С хорошими намерениями

- No cachar una
Значение: ничего не понимать

- ¿Сachai?
Значение: понимаешь? сечёшь?

- Сapo
Значение: знаток своего дела, эксперт, лучший

- Сara de palo
Значение: наглый

-¡Chao pescado!
Значение: как у нас Чао-какао!

- Сhueco
Значение: человек, которому закон не писан, лжец

- Сuestión
Значение: проблема, вопрос, штука, вещь

- Dejar la escoba
Значение: намусорить, учинить беспорядок, хаос.

- Encachado
Значение: хороший, красивый

- ¡No estoy ni ahí!
Значение: мне всё равно, без разницы

- Fome
Значение: что-то скучное, глупое, не представляющее интерес. Так говорят о несмешных анекдотах, неинтересной вечеринке, скучном человеке.

- Guagua
Значение: ребёнок

- Harto
Значение: много

-Lolo(a)
Значение: девушка/юноша.

- Luca
Значение: банкнота в 1000 песо

- Malulo(a)
Значение: злой, насмешливый, нехороший. Стало частым у нас в доме с появлением котёнка.

- Medio(a)
Значение: часто употребляется в значении "очень большой", хотя в словаре это - средний. Это что, привычка в полупустом стакане видеть переполненный?

- Monitos
Значение: и вовсе не обезьянки, как вы могли подумать, а всего лишь мультики. Так же говорят на игрушки, на разных там сказочных человечков, смайлики. Да, мне один мой ученик однажды сказал: "Красивые обезьяны!" Я долго думала, о чём это он, как вдруг меня осенило: о смайликах!!!

- Pega
Значение: работа

- Pegar la pera
Значение: бесплатно, за чей-то счёт обедать (и есть вообще)

- Pesado(a)
Значение: грубый, зануда, неприятный человек

- Pescar
Значение: нет, не ловить рыбу, а...обращать внимание!

- Pololear
Значение: встречаться с кем-то, но без серьёзных намерений. Отсюда - mi pololo - мой парень, mi polola - моя девушка. Если же дошло до решения пожениться, после обручения становятся novio и novia, то есть, жених и невеста. Такое вот тили-тесто.

- Pucha
Значение: употребляется, чтобы выразить разочарование, досаду. Как наше Блин!, наверное.

- Puro
Значение: только, сплошной, один, одна, одни...Например: puras palabras - только слова, puros problemas - одни проблемы! puro placer - сплошное удовольствие.

- ¡Que choro!
Значение: Прикольно!

- Sacar la mugre
Значение: трудиться до седьмого пота

- No salvar a nadie
Значение: не иметь никакой ценности, значимости, быть безполезным.

- Sapear
Значение: подслушивать, подсматривать, выведывать секреты.

- Se cree la muerte
Значение: себе на уме

- Tener el diente largo
Значение: нет, речь идёт не о саблезубых тиграх с длинными зубами (букв. перевод), а просто быть очень голодным.

- Tirar un chancho
Значение: не "подложить свинью", а отрыгивать. Неприятное выражение, но что поделаешь...

- Hacer tuto
Значение: дремать или спать. Часто используют это выражение, разговаривая с детками, отправляя их спать.
http://perevod-online.com/ispcount/chil ... chiliyski/

Интересно, что на Канарах guagua - это общеупотребительное название автобуса.

Друзья мои, только в одной Колумбии существует по крайней мере 5 чётко различимых наречий:

Костеньё, паиса, боясенсе, пастусо и качако(де Богота).

Вот, посмотрите, как нужно научиться говорить в любой испаноязычной стране, если вы хотите, чтобы вас принимали за своего.

que verga le pica?
Parece que no le follan hace tiempo, por eso esta nerviosa pinchacoja