Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
HispaForum ‹ Общение ‹ Обучающие игры
Страница 22 из 54   [ Сообщений: 1068 ]
1 ... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... 54
Автор

Игра: 2 буквы - 22
bataty  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 26 дек 2011, 21:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
юбилЯР - homenajeado
kinesthetika  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 11:31 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 авг 2010, 11:22
Сообщения: 230
Откуда: Симферополь
Ярмо - yugo
katieona  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 12:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
мочалка - estropajo
katieona  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 12:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
kinesthetika писал(а):
Однолюб - monógamo

el hombre que es fiel toda su vida a su amor :lol: (ABBYY lingvo)
bataty  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 12:27 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
кастрюЛЯ - cacerola
katieona  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 12:33 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
лягушатник - ranero
kinesthetika  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 12:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 авг 2010, 11:22
Сообщения: 230
Откуда: Симферополь
katieona писал(а):
kinesthetika писал(а):
Однолюб - monógamo

el hombre que es fiel toda su vida a su amor :lol: (ABBYY lingvo)

Ага, мои (TranslateIt, кажется..и Словоед) так же перевели :)
В семантической точности не откажешь.. Но так говорить - всё равно, что пяткой ухо почесать :)

Икона - icono
katieona  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 12:59 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
kinesthetika писал(а):
В семантической точности не откажешь.. Но так говорить - всё равно, что пяткой ухо почесать :)

с другой стороны однолюб и единобрачный не совсем одно и то же.. брак ведь не всегда любовь подразумевает, а любовь (даже одна на всю жизнь) не всегда брак.. :)
просто забавно, что одно слово наиболее полно отражает смысл, когда оно переведено одиннадцатью :lol:


нагота - desnudez
kinesthetika  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 13:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 авг 2010, 11:22
Сообщения: 230
Откуда: Симферополь
katieona писал(а):
просто забавно, что одно слово наиболее полно отражает смысл, когда оно переведено одиннадцатью :lol:

Так бывает).. когда словам одного языка нет аналогов в другом. Видимо, для пышащих страстями испаноговорящих явление "однолюб" не бывало актуальным настолько, чтобы давать ему название 8-)
Почему-то кажется, что если бы Лорку любовная тематика в творчестве преследовала в такой степени, в какой она преследовала Неруду, то он непременно бы придумал подходящее словцо)

Тайфун - tifón
katieona  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 16:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
унисон - unísono
Avelesy  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 27 дек 2011, 21:53 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 786
Онколог - oncólogo
katieona  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 28 дек 2011, 10:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
оглобля - pértigo
Avelesy  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 28 дек 2011, 10:56 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 786
Лягушка - rana
katieona  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 28 дек 2011, 11:00 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
карман - bolsillo
Avelesy  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 28 дек 2011, 11:45 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 786
Ананас - piña
katieona  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 28 дек 2011, 11:58 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
аспирин - aspirina
Avelesy  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 28 дек 2011, 13:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 786
Инкубатор - incubadora
kinesthetika  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 29 дек 2011, 13:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
27 авг 2010, 11:22
Сообщения: 230
Откуда: Симферополь
Органза - organdí
Avelesy  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 29 дек 2011, 13:46 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 май 2011, 15:17
Сообщения: 786
Завтра - mañana
elijah  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Игра: 2 буквы
СообщениеДобавлено: 29 дек 2011, 13:50 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 470
Откуда: Екатеринбург
расследование - investigación
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 22 из 54   [ Сообщений: 1068 ]
1 ... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... 54


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru