Забавные случаи из жизни переводчика

Как-то раз звонят мне из испанской торговой палаты и предлагают необычную работу по устному переводу, от которой отказались другие переводчицы девушки, так как постеснялись темы перевода. Дело в том, что приехала пара испанских представителей, занимающихся оптовой продажей своей эротической продукции в сексшопах. Я, конечно же, отказываться не стал, потому что работаю не столько ради денег, сколько ради удовольствия, получаемого от общения с новыми интересными людьми и постоянно возникающих новых необычных ситуаций.
Так вот, получилось так, что мы с испанцами оказались на деловой встрече с одним из основных дистрибьюторов всевозможных штучек и атрибутов для любовных утех в России.
Этот молодой человек оказался, к моему удивлению, очень приветливым, радушным и гостеприимным парнем.
- Ну что же, друзья испанцы, показывайте, что у вас там есть новенького и курьёзного.
Надо сказать, что у испанцев был с собой солидного вида чёрный саквояж, в котором они перевозили все свои образцы эротической продукции, но основным коньком у них были смазочные материалы, которые обладали несколькими преимуществами: являлись экологически чистым продуктом разных вкусов, который можно было спокойненько лизать и заглатывать без опасения за своё здоровье. Кроме того, эти лубриканты были упакованы в красивые, радующие глаз флакончики.
Дистрибьютору эти флакончики весьма понравились, он открыл один из них, помазал его содержимое себе на руку и лизнул точно так же, как это ему показали испанцы.
Затем он спросил сколько стоит это удовольствие и, когда узнал цену, то чуть со стула не упал.
- Образцы конечно же прекрасные,- сказал он,- но уж больно всё это дорого, так как мы покупаем подобную продукцию у китайцев в 5 раз дешевле. Она хоть и не такого качества как ваша, но вы сами понимаете.....
После того, как испанцы предложили ему хорошую скидку в том случае, если он будет покупать достаточное количество данных кремов для распространения их по необъятным российским просторам, дистрибьютор ответил:
- Знаете что, я хочу вам, в свою очередь сделать встречное предложение. Я предлагаю вам обменивать вашу продукцию на мои экземпляры, которые вы можете сами посмотреть и выбрать по своему усмотрению тут же, на моём складе. Испанцы согласились, не столько из возникшего коммерческого интереса, сколько ради приличия, как я понял.
После этого мы все поднялись и пошли в основное хранилище его необычных товаров.
Это хранилище оказалось огромным ангаром с полками до потолка забитыми искусственными фаллосами, вагинами, надувными женщинами и т.д. и т.п. По внешнему виду испанцев я понял, что даже они обалдели от такого изобилия артефактов для страстных любителей искусственной клубнички.
Российский представитель, с широчайшей улыбкой на лице, подвёл нас к одному из стендов и сказал:
- Идите сюда, я хочу показать вам наш основной продукт, пользующийся чрезвычайным спросом в Евросоюзе и который вас также может заинтересовать.
На стенде красовались коробочки внушительных габаритов с фотографией Распутина. Открыв одну из них, он вытащил солидного размера фаллоимитатор, поднёс его к самому лицу испанцев и произнёс:
- Смотрите какое качество, разве их можно сравнивать с китайской ерундой, понюхайте этот пластик и вы сразу почувствуете разницу. Дело в том, что эти члены изготавливаются на заводе, который в своё время был закрытым предприятием и работал на космическую промышленность СССР, но потом настали очень тяжёлые времена и им пришлось резко переквалифицироваться, но зато качество продукции у них осталось прежним.