Как в Испании называют гулящих женщин и мужчин

Народ подскажите как в Испании называют гулящих женщины и мужчин бабников, ну как у нас например кабель, альфонс и тд. А женщине сука, довалка блядь, а есть ли такой сленг в испанском языке. Если кто знает подскажите.

mujeriego, pichabrava, ligón , faldero, pulpo (fam: persona que toca mucho con las manos a los demás, para obtener satisfacción sexual, especialmente un hombre que toca a las mujeres)perra (сучка), golfa, zorra, ramera, guarra (тварь, шалава,грязная шлюха), buscona.

zorra - это самка лисицы или всё-таки сука?

Zorra = prostituta ( más despectivo- puta)= perra

Это я знаю, спасибо. Просто посмотрела в электронном переводчике перевод слова zorra и очень удивилась, что его перевели как сука. Потому и уточнила

B этом смысле, zorra происходит от арабского *sornyya* (concubina,любовница, сожительница)

"zorra" шире просто "prostituta"


Приведённые 132 слова отнюдь не все синонимы "puta"



Это ещё надо доказать.

У Joan Coromines, на кого, скорее всего, и ссылается DRAE , "zorra"... del portugués "zorrar"... 2. 2º cuarto S. XV onomatopeya del roce del que se arrastra perezosamente - перекликается с русским "ходит хвостом виляет".
Тому есть подтверждения: "Zorra 'plataforma rodante': deverbal de zorrar, del imperativo jlirr del verbo ár. and.járr, el. jarra 'arrastrar'."
http://www.ieiop.csic.es/pub/f._corrien ... e878b9.pdf

И источник надёжный - csic
http://www.csic.es/web/guest/home

Coromines пишет также, что "zorra" постепенно заменило употребляемое ранее "vulpeja", считающуюся "animal maléfico".

Из "La animalización del retrato femenino en el Libro de Buen Amor"

"A lo largo del Libro de Buen Amor los personajes femeninos aparecen identificados explícita e implícitamente con diversas bestias como garzas, gatos, conejos, ovejas, vacas, caballos o cigüeñas. Tal animalización parece recalcar el lado instintivo de la mujer que, dentro del esquema conceptual de la gran cadena del ser, se encuentra más cercana al mundo animal que a la especie humana. Se confirmaría así la visión religiosa que estigmatizaba al sexo femenino por su culpa con el deseo carnal y el pecado original. De hecho, la Iglesia consideraba a la mujer más animal que al hombre, es decir, más material e inmersa en lo físico y de ahí el paulatino ostracismo al que se vio sometido el género femenino no solo en el ámbito eclesiástico sino también social. "
http://parnaseo.uv.es/lemir/revista/rev ... _irene.pdf



"De modo diverso la divinidad hizo el talante de la mujer desde un comienzo. A la una la sacó de la híspida cerda...
A otra la hizo Dios de la perversa zorra, una mujer que lo sabe todo. No se le escapa inadvertido nada de lo malo ni de lo bueno.
De las mismas cosas muchas veces dice que una es mala, y otras que es buena. Tiene un humor diverso en cada caso.
Otra, de la perra salió: gruñona e impulsiva..."

Семонид Аморгосский (Греция, 7 в. до н.э.)

" В своих «женских ямбах» С. сравнивает отдельные тины женщин с восемью животными (свиньей, лисой, собакой, ослом, горностаем, лошадью, обезьяной, пчелой), а также с землей и морем. "
http://dictionary_of_ancient.academic.r ... 0%B8%D0%B4

tenorio, casanova, donjuán



sozorra

Pelleja

А как же "Cuanto más vieja/o, más pelleja/o" ?

В Испании старшее поколение прибегает ещё к мягко звучащему "pelandusca"

Вот история этого слова:
http://historiadoreshistericos.wordpres ... elandusca/

"гулящая" es algo como no seria, como despistada un poco, puta es puta - la que busca beneficio material del hombre empleando sus cualidades femeninas, mareando a los débiles con astucia, suelen ser muy inteligentes al principio luego ya el vértigo de las victorias la absorbe...marginada, tirada, pero con mucho orgullo por un "saber" inalcanzable para las mujeres mediocres... una imagen triste prevalente en las extranjeras de sudamerica: Brazil, Rep. Dominicana, Colombia.

Еще "Putero"))