Учитесь переводить синхронно

У этого переводчика довольно сильный акцент на испанском языке, но, несмотря на это, осуществляет синхронный перевод, что очень сложно.

Коллега не очень-то подготовился. ляпсусов ой-ой:
усложнил с "hacer informe";
старшина-sargento primero стал "лейтенатом;
с "отпором- resistencia" вообще "замер" и вывернулся с " alternativa";
"cínicO fuerza";
"eliminar todos pueblos";
"трудности, лишения и муки" свёл к "pasar las tormentas";
" llevó[i][/i] :crazy la libertad a los pueblos" - trajo;
"base para las jóvenes generaciones" как "опора" - punto de referencia",например;
"tomó el golpe principal"'- recibió;
....
А уж при заключительном "Fama para Rusia" вместо "Gloria a Rusia" остаётся только рыдать..., платочков не хватит...

Да, Лена, ты права, отсюда можно сделать вывод о том, что в России не осталось, практически, квалифицированных синхронистов, раз два и обчёлся. Если уж в репортажах этого уровня допускается такое огромное количество ошибок, то можно себе представить, что же происходит во время обычных, каждодневных переводов. С другой стороны, среди синхронных переводов также существует несколько уровней сложности, как в компьютерных играх. Чтобы переводить добротно очень важно, на мой взгляд, иметь хотя бы один день на подготовку, особенно, когда тема перевода не относится к твоей основной специализации. И, безусловно, необходима каждодневная многочасовая практика, доводящая до автоматизма. То есть, когда возникает привычка непроизвольно переводить всё подряд, как автомат, даже если ты не работаешь.

Бывает, что у переводчика только считанные часы на подготовку - приходится "пропитываться" темой. Бывает, что тебе озвучивают общую тему и никакого материала на руки - приходится бежать в библиотеку и не расставаться с книжечками даже за обедом . Ещё хуже, когда тебе дают на руки доклад, а уже в кабинке выясняется, что доклад не тоооот Всякое бывает.

В данном конкретном случае, этот текст не представлял большой сложности. Надо было почитать пару прошлых выступлений, пробежаться по всяким там воинским званиям.

Добавлено спустя 20 минут 59 секунд:


..traducir involuntariamente... так недалеко и до диагноза "incontinencia traductoril"