Ровно год назад я начал учить испанский язык. Зачем - внятно даже и не смогу объяснить... Пожалуй, просто захотелось гимнастики для ума. Некоторое время я выбирал: то ли совершенствовать свой немецкий, на котором я вполне себе хорошо говорю, но простор для совершенства есть; то ли совершенствовать (а точнее учить) английский, который я не учил никогда, он каким-то образом выучился сам до умения читать-писать и коряво разговаривать.
Но захотелось выучить новый язык, с нуля. Потому что немецкий я учу/поддерживаю со школы, более тридцати лет, и, пожалуй, стоит уже остановиться на достигнутом уровне, а английский - вот не лежит у меня к нему душа! И я выбрал испанский. Не знаю, наверно потому, что это второй язык в мире. И, наверно, последним доводом стало то, что подружка-однокурсница (которая танцует фламенко), оказывается, учит испанский - узнав это, чуть-чуть уязвилось моё самолюбие: это что же, она может, а я нет?! Стало вдруг интересно, есть ли ещё порох в пороховницах, смогу ли я в сорок лет выучить с нуля новый язык? Я мало что знал об Испании, никогда не интересовался этой страной - был однажды в Барселоне, но был и в других странах... Но вот появился просто даже спортивный интерес - смогу выучить, или не смогу?
Сначала купил учебники: "испанский за 4 недели" издательства PONS и "Españа en vivo". Выбор в общем-то случайный - искал учебники с прилагаемыми CD, и чтобы были ключи к упражнениям. И месяца два добросовестно их изучал - час-два в день, пять-семь раз в неделю. Сначала не понимал ничего, просто китайский язык! Но постепенно разобрался в грамматике, набрал некоторый словарный запас, уже понимал речь на CD. И решил, что пора уже с кем-то общаться.
Я принципиально не хотел учиться у русскоговорящего преподавателя и искал сайты, предлагающие изучать испанский с носителями по Skype. Сайтов таких море! Я перепробовал несколько, пока не остановился на
http://www.121spanish.com. И начал брать уроки, в общем-то мало что понимая. Нет, вернее, что-то я уже понимал, но сказать практически ничего не мог. Но преподаватели не говорят по-русски, и это именно то, что было надо. Я брал 2-4 урока в неделю, и через пару месяцев стал хорошо понимать то, что говорят, и заговорил тоже вполне сносно.
Через полгода после начала изучения поехал в отпуск Испанию, вторая поездка в эту страну. Но как все изменилось! Теперь об Испании меня интересовало все! В первую поездку я общался там на английском, и теперь оценил всю прелесть общения на языке страны. Потому что, например, когда я прихожу в ресторан и говорю на английском – я просто гость-иностранец. Но если я говорю на испанском, пусть даже только пытаюсь связать пару слов – я желанный гость! Но я уже не просто связывал пару слов - я разговаривал вполне сносно и понимал то, что говорят мне! И это огромное удовольствие - не просто поужинать, но и пообщаться с официантом. И с продавцом, и с таксистом... Я узнал, что первым человеком, который обогнул землю, был не Магеллан, а Себастьян Элькано - это должны бы знать все, но, оказывается, это знают только испанцы (специально проводил опрос своих друзей, коллег, знакомых - все говорят "Магеллан", хотя он погиб на Филиппинах и не завершил путешествие). Распробовал испанское вино. Прочитал Дон Кихота (пока только адаптированный вариант на испанском) – оказывается, это самая читаемая книга в мире (после Библии); кажется, даже проходили в школе, но кто её читал?
И оказалось, что за полгода, если добросовестно заниматься, можно выучить новый язык с нуля - я успешно поставил этот эксперимент на себе! Следующие полгода я совершенствовал свои знания:
во-первых, в Испании я накупил детских книжек - для детей от 10ти до 12ти лет, и несколько "взрослых". Я справедливо решил, что в детских книжках как раз те слова, которые надо выучить в первую очередь. Прочитал все детские (вслух, чтобы отрабатывать речь), сейчас уже перешел к "взрослым".
Ну и фильмы! Очень понравились старые фильмы с Сарой Монтьель (и сама Сара Монтьель!) – прекрасная речь, правильная и не быстрая, и сюжет хороший, и песни замечательные. На рутрекере есть пяток DVD с такими фильмами, с двумя дорожками (русская и испанская), с русскими субтитрами (можно включить или выключить). Я смотрел сначала без субтитров, потом с ними, потом опять без... Сейчас, через год, мне кажется, что я говорю на испанском не хуже, чем на немецком.
Но я же хочу рассказать про "открытие Америки"!
Дело в том, что в 121spanish, где я беру онлайн уроки, работают преподаватели из Латинской Америки: Колумбии, Венесуэлы, Уругвая, Мексики, Перу... Сайт этот удобен тем, что там есть удобный календарь для заказа уроков, так что я сам планирую своё расписание и сам выбираю, когда, с кем и чем заниматься. Конечно, с преподавателями можно изучать грамматику, делать упражнения и прочее, но я пресекаю такие попытки. Все это я могу делать самостоятельно, в режиме "оффлайн", – есть учебники, в них есть упражнения с ключами, так что для изучения теории мне преподаватель не нужен. В принципе он даже не сильно нужен, чтобы научиться понимать речь – для этого есть прилагаемые к учебникам CD и фильмы! Но вот я знаю теорию, могу безошибочно выполнять упражнения, когда думаю над ними и вспоминаю грамматику. А в разговоре с лёту употребить нужное слово или нужную форму глагола – не могу. И, конечно, говорю с ошибками. Поэтому единственное, что мне надо от онлайн занятий: во-первых, нужен собеседник для общения на различные темы, и, во-вторых (и самое главное!) чтобы он указывал на мои ошибки! В идеале, чтобы каждый раз говорил, что то, что я сказал, на самом деле надо сказать так-то. То есть слушать, что говорят, говорить самому, и узнавать про свои ошибки. Я пришёл к этому, анализируя свой опыт изучения немецкого: у меня большой словарный запас, нет проблем с пониманием речи и выражением своих мыслей. Но я говорю с ошибками. Потому что немецкие друзья никогда меня не поправляют: поняли, что я сказал, и им этого достаточно, они никогда не говорят, как надо бы сказать это правильно. Поэтому важно иметь обратную связь, и преподаватель с сайта как раз может это делать. А научиться говорить можно только разговаривая. Нужна практика, её я и нашёл в этой онлайн школе.
И вдруг оказалось, что мне открылся целый мир! Год назад я ничего не знал о Латинской Америке — знал только, что есть такой континент. Но сейчас я общаюсь с людьми из разных стран этого континета. Мы говорим об этих странах, о книгах, о фильмах, о людях... Мне нравятся девушки-преподавательницы! Я отличаю колумбийский акцент от уругвайского. Я знаю, что есть холодное перуанское течение и тёплое межпассатное... Я перешёл на великолепное аргентинское вино (иногда чередуя его с испанским). И я обязательно поеду туда в очередной отпуск! Так, начав от скуки изучение испанского, я и не заметил как по уши влюбился в Латинскую Америку. Я открыл её для себя! Чего и вам всем советую...
Список форумов
Блог
Регистрация
Забыли свой логин или пароль?
Вход
Читал "Si tu me dices ven lo dejo todo, pero dime ven..." книжку прочел за день, написано простым языком и сюжет интересный. Правда с незнакомыми словами после прочтения работать не стал: смысл был и так понятен, а проходить книгу заново уже не захотел. Теперь приходится себя ограничивать: не читать дальше, пока не поработал со словами. Не всегда удается 
