Косвенные и прямые дополнения

Добрый день, вечер, ночь! Пока не могу добраться до сути косвенных и прямых дополнений. Косвенные как я понял это местоимения в дательном падеже, а прямые в винительном.Но почему нельзя сказать Она нам их дает. Ella дает их нам, а надо это Ella переводить в другое местоимение ? Или Он дает нам мясо, опять надо переводить El в Le. В чем вообще суть этих дополнений, подскажите не книжным и не казенным языком, буду очень благодарен.Приведу пример из английского: повелительное наклонение : можно долго морочить голову на курсах, а можно просто брать глаголы из словаря и ими приказывать, дай мне (give me), кури (smoke), не кури (don't smoke) и проч. (C) Драгункин. Объясните пожалуйста, если есть такая тема перекиньте меня.

Ничего переводить не надо, ella так и останется (или вовсе будет опущено).
Ella (она) nos (нам) los (их) da (даёт) — здесь структура предложения полностью аналогична русской, вот только порядок слов более строгий.
Сюрпризы могут возникнуть разве что при дублировании местоимений, но здесь просто нужна практика.

Дополнения и местоимения - это не одно и то же. Разберитесь с этим.

В современном испанском языке нет падежей, есть complemento directo, indirecto и preposicional.

Суть:

В данном предложении, мы во всех трех случаях говорится об абсурдной идее, которая пришла в голову к говорящему. Но употреблять существительное "идея" все три раза, не логично, да и звучало бы это странно на любом языке. Поэтому в подобных случаях, вместо существительного употребляются личные местоимения в качестве прямого (directo), косвенного (indirecto) или предложного (preposicional) дополнений.

Бывают случаи, когда мы употребляем два дополнения одновременно, например:


В данном случае вы не можете сказать Dálela. Да, и звучит странно. Поэтому le заменяется на se.


Я так понимаю у вас сложности именно с этим моментом.