Испанский язык без пыток и боли - 2

Привет! У меня есть вопрос к людям, которые изучили несколько иностранных языков:

Есть ли у вас такая проблема как у меня? Когда я пытаюсь говорить по-испански, мое подсознание, не раздумывая, первым выдает английские слова, которые я затем мысленно перевожу на испанский. В результате, я или засоряю речь английскими фразами, или возникают долгие паузы, пока я конструирую правильный набор слов в голове. Интересно, можно ли с этим справиться?

Конечно можно, Лорена, но для этого тебе нужен брутальный репетитор.

Легко Надо лишь переключить свое подсознание, начать думать по- испански и пауз не будет.

Увы, не все так просто.
Своим подсознанием мы, не управляем и переключать его (подсознание), как кнопки на телевизионном пульте, не можем. Нам лишь доступно, каким-то образом, управлять своим сознанием и переключать его в каких-либо направлениях. А вот как это сделать в отношении - "заговорить на испанском", мне тоже хотелось бы узнать. Вот где, блин, собака зарыта...

А ты не говори, ты пой.

А что? Идея эта, в своей основе, очень даже неплоха. При случае, вполне можно воспользоваться готовыми фразами из песен за неумением и неимением лучшего.
Вот, например, брутальному репетитору на очередном занятии...по изучению испанского языка, я бы пропела следующее:
- La última noche que pasé contigo qusiera olvidarla pero no he podido.

Un profesor bueno y experimentado en este caso debería que responderte:

- Ni más faltaba mi´ja, no hay que olvidar, simplemente, hay que acomodarse gustosamente y disfrutar el momento, que es muy efímero, eh!!!

Исключить родной язык из процесса поиска слов для иностраннго слова,которое хочешь сказать-это называется беспереводное владение иностраннным. Когда мы говорим на своем языке,то подсознательно представляем себе то,что скажем,то есть связь между словом и его образом, поэтому эту связь нельзя сформировать при механическом заучивании иностранных слов в паре с его русским значением, и как результат - не можешь воспользоваться им в речи. Ведь пусковой механизм для возникновения слова- появление в сознании ассоциации для этого слова. Целиком согласна с Valun

Самое страшное даже не это, а то, что больше половины людей не умеют правильно выражать мысли даже на своём собственном языке, то есть "пиши пропало".
Пока вы этому не научитесь, даже и не мечтайте когда-либо сносно говорить на чужом языке.
Это всё-равно, что пытаться построить дом без фундамента.