Илья Франк - Испанские волшебные сказки

Илья Франк - Испанские волшебные сказки

Год выпуска: 2007
Автор: Илья Франк
Жанр: испанский язык
Издательство: Восток-Запад АСТ
Серия: Метод чтения Ильи Франка
ISBN: 5-17-035334-0
Формат: DOC
Качество: eBook (изначально компьютерное)

Описание:
Данная книга построена следующим образом: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет испанский текст с „подсказками” - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать испанский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок - без подсказок. Совершенствующие свой испанский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его „чувствовать”.

Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка - от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все–таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Есть CD. Если интересно, могу выложить.

Было бы здорово!

Огромное Спасибо!

Загрузил аудио отдельным торрентом.

Спасибо!

А в формате ebook (вроде как оригинальный) где взять?

Вам формат epub нужен? Его можно сконвертировать в программе calibre.

Да можно сконвертировать, да. Когда много раз конвертировать, особенно через ворд, какашка из книжки может получиться. Лучше готовый epub.

Согласна, из ворда не всегда получается сделать читаемый epub. Могу скинуть, у меня есть. Кстати, нашла тут один классный испанский сайт с epub'ми, вот ссылка, может кого заинтересует.
http://epubgratis.me/

Скинь, пор фавор.

PD. Много книжек есть на thepiratebay.com, кстати. Рекомендую.

Спасибо большое - настоящая находка!

Скажите, пожалуйста, где можно найти эту книгу? Т.к здесь файл закрыт для скачивания.

Можно ещё и здесь почитать:
http://franklang.ru/downloadfree/Cuento ... osos_M.pdf

Бегло просмотрела несколько страниц. Как смешно читать дословный перевод. Не знаю, облегчает ли это "жизнь" начинающим или запутывает больше

"alcoba real (возле королевской спальни)"
Для сказа уместнее "королевская опочивальня"

Свой язык бы не забывать, когда иностранный изучаешь...

Galaxia, спасибо! Надеюсь, книга мне понравится и поможет

Мне книга не понравилась. Прочитал три первых сказки, слушал СД - не ощутил того вожделеннного вливания знаний в свой мозг, как то рекламировали адепты этого хваленого метода.
Если у кого есть положительный эффект - не стесняйтесь, поделитесь - я хоть за вас порадуюсь.

PS. Ну, уж если быть принципиально точным, то да - несколько новых глаголов и существительных отложилось в памяти, но, разве о такой "эффективности" я мечтал? - Нет. Карточки лучше.