Рязань - 2

Круто, я у нас в Екатеринбурге ни одного не припомню выражения) кроме Ты что с Калинина 13 сбежал???? у нас там больница для душевнобольных, я мимо неё каждое утро на метро иду.

такая фишка у всех, в Рязане это Галенчин@, в Испании я часто встречал подобное выражение с номером/названием спецшколы для ненормальных.

Спецшкола, у нас тоже есть №111, и тоже, блин, на Уралмаше.....в каком районе повезло жить)

Так случилось что перевёл стишок Лорки, может кому интересно

Федерико Гарсия Лорка

Танец

Кармен идёт танцуя
По улицам Севильи.
Бела её шевелюра
И зрачки блестят.

Девки закрывай ка шторы!

На её голове свернулась
Змея жёлтого цвета
И танцует Кармен мечтая
Об ушедших давно ухажёрах

Девки закрывай ка шторы!

Улицы так пустынны
На их дне лишь слегка угадаешь
Сердца андалусцев что ищут
Свои старые занозы

Девки закрывай ка шторы!

Оригинал:

Federico García Lorca

Baile

La Carmen está bailando
por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va soñando en el baile
con galanes de otros días.

¡Niñas,
corred las cortinas!

Las calles están desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды:
Для сравнения в инете такой вот перевод, но это великий могучий и не достоин на мой взгляд Лорка такого перевода...

Танец

Перевод А. Гелескула

Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.

Невесты,
закройте ставни!

Змея в волосах желтеет,
и словно из дали дальней,
танцуя, встает былое
и бредит любовью давней.

Невесты,
закройте ставни!

Пустынны дворы Севильи,
и в их глубине вечерней
сердцам андалузским снятся
следы позабытых терний.

Невесты,
закройте ставни!

Грибок-то, конечно, не плохой, но он мне больше напоминает пятнистую коммунистическую копу(copa) с глазами.

ооооо)))))рада видеть, что в Рязани кто-то интересуется испанским языком.....правда нас так мало