Не нужен нам берег турецкий

Тема родилась после короткого обсуждения в "личке".

Вот чем мне нравится наш форум - так это благонравием и благочестием. Все познается в сравнении. С некоторой поры я зачастил на форумы, посвященные изучению турецкого языка, и вот каким наблюдением могу поделиться.

...Мне сейчас кажется, что в России турецкий учат только девушки, которые как-то съездили в Турцию на отдых, встретили там турецкого принца (а то и не одного) и находятся либо в процессе активного построения с ним отношений, либо в процессе разрыва этих самых отношений. В первом случае на форум помещаются детали минувших, будущих и воображаемых встреч, вплоть до весьма физиологических подробностей, всё это на русском и на турецком, с просьбами перевести в ту и в другую сторону (все эти подробности являют собой переписку, которую двое пытаются вести, не зная толком языка друг друга). В результате ты чувствуешь себя подглядывающим то ли в замочную скважину чьей-то спальни, то ли лучшей подругой, которой поверяются разнообразные фантазии. Во втором случае на тема на форуме заполняется потоками негодования, которыми девушка и ее бывший турецкий принц друг друга щедро поливают, все это опять-таки на двух языках. И все это по просьбе переводится - похоже, теми, кто то ли умудрился не потерять своего принца, то ли сменить его (а то и не раз) на нового, но тоже турецкого, и за всем этим делом продвинутся в языке намного больше начинающих принцедержательниц. Количество участников форумов-мужчин исчезающе мало в сравнении с числом девушек.

А вот у нас на форуме этого нет. Интересно, почему?

Ну и темки там

visokie..visokie otnoshenia!.mp3 [43.68 КБ]

Ну да, там один список тем чего стоит. Но мне всё-таки интересен язык, язык... Что присылают девушкам на СМС? Во:

Önce duşa giriyorum. Sana sarılıp dudaklarından öpmeye baslıyorum. Yavaş yavaş boynundan öpüyorum ellerim bütün tenini sarıyor. Sonra seninle ikimiz biz bütün oluyoruz.

(Орфография приведена к турецкой норме, переводить стесняюсь). Прям чЮдо.

Ну а уже потом можно перейти к животрепещущим темам, вроде "Почему турки расстаются в такой оригинальной форме?"

Гугл переводить не стесняется, но у него как обычно такая чушь получается...

Да ничего такого особенного. Турок мечтает о том, чтобы сходить в душ.

Önce duşa giriyorum. Sana sarılıp dudaklarından öpmeye baslıyorum. Yavaş yavaş boynundan öpüyorum ellerim bütün tenini sarıyor. Sonra seninle ikimiz biz bütün oluyoruz.




"Великое воссоединение"

Честно говоря, всегда был непонятен моральный облик и стремление девушек, связывающих себя какими бы то ни было отношениями с турками. И что самое поразительное, таких много. А что еще более поразительно, именно Турция - первая по числу этих "многообещающих" интернациональных романов.
На практике (ввиду работы) заметила удивительную закономерность или традицию - девушки, отправляющиеся на отдых в Турцию, в компании своих подруг или в одиночестве, обязательно завязывают там роман с турком, мало того, именно на следующий год, если не раньше, снова отправляются туда же. Когда я поинтересовалась, после "душещипательного" рассказа своей клиентки о неземной любви, кто оплачивает ей поездку к возлюбленному - он сам или она - девушка пришла в некоторое недоумение и ответила что-то типа: "Он ведь официант в отеле, откуда у него деньги мне на билет?!" Мало сказать, что я "выпала в осадок", ну зачем-зачем тебе, милая русская девушка, официант из Турции?
Что удивительно, такой "опыт" привозят именно из Турции, ничего подобного от отдыхающих в Испании я не слышала, причем ни мне, ни моим коллегам по инфогруппе не посчастливилось услышать ничего более, кроме комплиментов от испанцев в свой адрес. Как-то действительно, и страна, и народ выше всей этой турецкой мишуры.

1. Действительно, интеллектуальный уровень развития этих двух стран существенно отличается. Наверное, и девушки, которые едут в Турцию, именно для легких впечатлений. немного отличаются от тех, кто посещает Испанию. Мне кажется, что если ты все-таки отправляешься в другую страну, то надо использовать эту возможность не только для отдыха, но и для получения новой информации, изучения традиций, культуры.

У них ещё и религия существенно отличается. И что парадоксально в современной более светской (хоть и католической) Испании не развит секс-туризм, как в Турции с её исламом.

Совершенно согласна. Пассивный отдых (валяние на пляже) совершенно не про меня. Если еду, то я должна узнать хоть чуть-чуть по страну!!

Не смотря на такой оживленный интерес к Турции, меня туда совершенно не тянет. Единственное, ради чего я бы туда поехала, так это только посмотреть собор Святой Софии... Все! Больше ничего абсолютно там не интересует. И не понимаю, чего там девушки забыли...

Никакие они не официанты, а профессиональные альфонсы Многие наивные девушки и женщины бальзаковского (особенно) возраста не только билеты покупают за свой счет, но и денежные переводы делают им в течении года (получая слезливые письма о тяжелой жизни ) И не подозревают, что таких как они дурех, у этих бедных "официантов" десяток (у кого больше, у кого меньше - зависит от квалификации и опыта )

В Испании тоже имеются высококлассные профессионалы своего дела , но здесь они работают точечно (по очень обеспеченным одиноким женщинам, приехавшим на отдых), а не, как в Турции, где это приобрело массовый характер