Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Как правильно говорить - "каталанский" или "каталонский"?

СообщениеДобавлено: 15 мар 2011, 16:58 
Здравствуйте
А как правильно говорить - "каталанский" или "каталонский"? :)


 
СообщениеДобавлено: 02 апр 2011, 17:50 
Зарегистрирован:
11 дек 2010, 22:07
Сообщения: 1
КаталАнский или каталОнский?.Этот вопрос задают многие. Ответ прост: язык- каталанский, а всё остальное - каталонское.


 
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 08:04 
Зарегистрирован:
06 фев 2011, 18:23
Сообщения: 5
Fasendas писал(а):
А как правильно говорить - "каталанский" или "каталонский"?


в принципе правильно и так и так, но традиционно сложилось так, что всё что относится к языке называется "каталанским", например каталанский язык, каталанский писатель (т.е. писатель, пишущий на каталанском языке), а каталонским называют всё то, что относится к региону Каталония, и поэтому каталонский писатель вполне может писать и по-кастильски или ещё на каком языке, "каталонский" в данном случае означает, что он является уроженцем Каталонии или живёт в Каталонии


 
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 20:55 
Зарегистрирован:
13 апр 2012, 19:05
Сообщения: 11
Ну а почему местные говорят "каталуния"??? Не "каталония" а именно через у?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2013, 19:26 
Новичок
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
02 июн 2013, 09:12
Сообщения: 4
Откуда: Astra-City
Ну как пишется, так и говорят - Cataluña.


СообщениеДобавлено: 27 ноя 2013, 11:34 
Этот язык называеться Català поэтому его называють каталанский


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
помогите правильно перевести

в форуме Трудности перевода

daido

1

519

29 ноя 2018, 09:50

Как правильно перевести на испанский фразы с валютами?

в форуме Трудности перевода

Espan

0

667

13 сен 2018, 18:34



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100