запуталась в глаголах sentir y sentar

Hola всем amigos!
Пытаюсь учить испанский язык самостоятельно, немного иногда получается, но иногда нужно спросить а некого(
Вот глагол sentar он что какой то особенный? герундий от него должен быть ведь sentando, но sentando значит почему то "нравясь" вместо "сидя", а в песне группа "Los Lobos" поёт "estoy sentado aqui" т.е. "я сижу тут" , соответственно употребляя вместо герундия причастие прошедшего времени...
Ничего не понимаю, отчего так?
И с "sentir" такая же петрушка...
Я в тупике и в непонятках, я совсем дура, да?
Помогите, люди добрые! )

Gerundio
sentar = sentando
sentir = sintiendo

Participio pasivo
sentar = sentado
sentir = sentido

Sentar
Sentir

Также обратите внимание что в Indicativo Presente в 1-м лице у этих глаголов одинаковая форма =) это тоже нужно запомнить

большое спасибо за помощь, и огромное спасибо вот за эту удобнейшую штуку http://conjugador.reverso.net/conjugaci ... entir.html !!!! не знала что такое есть! очень рада.

а я этот сайт использую http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx, чтобы посмотреть спряжение глагола

Ну, и еще одна спрягалка в общую копилку )))
http://www.verbix.com/languages/spanish.shtml

Нет, это не особенный глагол, это отклоняющийся глагол по типу e -> ie под ударением. В то же время у него ряд форм перекрестно совпадает с формами глагола sentir, который отклоняется по типу e -> ie, e -> i. Скажем, большинство форм субъюнктива наст. времени одного глагола с формами presente de indicativo другого глагола, и наоборот.



Именно так.



Не могу припомнить такого. Не приведете ли пример? Однако Вы, кажется, не очень точно поняли значение глагола sentar. Он не значит "сидеть", он значит "сажать, усаживать" и, в переносном значении, "устанавливать". Поэтому sentando значит не "сидя", а "усаживая" либо "устанавливая".



Так и должно быть. На испанском понятие "сидеть" передается сочетанием "быть усаженным". "Усаживать" - sentar, поэтому "estoy sentado" - "я усажен", то есть я сижу. Аналогично "estar acostado" - "быть уложенным", то есть лежать.



Этот глагол значит "чувствовать" и "сожалеть". Отклоняется по типу e -> ie, e -> i. Употребляется чаще, чем глагол sentar, потому что чувствуете и сожалеете Вы чаще, чем сажаете что-то или кого-то. Однако sentar часто используется в возвратной форме: sentarse - садиться. Т. к. ряд форм совпадает с sentir, то значение нужно понимать по контексту: me siento aquí - я сажусь здесь, me siento bien aquí - я чувствую себя хорошо здесь.



Нет, Вы умница, Вы просто ещё не освоили язык в полной мере.

мне очень приятно получить у вас помощь, такую полезную и обстоятельную...
скажу честно - даже не ожидала такого внимания к своим проблемам)

я пользуюсь Онлайн-переводчик PROMT, все слова там смотрю, так вот он и переводит sentando как "нравясь", вводит в заблуждение)
потому что там у него одно из значений этого глагола - "нравиться"
вот:
sentar , Глагол
усаживать
закладывать
нравиться
понравиться
sentarse , Глагол
садиться

Очень тяжело жить на свете когда у каждого глагола по нескольку совершенно различных значений...

5. intr. Dicho de una cosa: Cuadrar, convenir a otra o a una persona, parecer bien con ella, o al contrario. Esta levita no sienta. El hablar modesto le sienta bien.
6. intr. coloq. Dicho de una comida o de una bebida: Ser recibida o digerida por el estómago de cierta manera. El cocido me sienta mal. La sopa me sienta bien.
7. intr. coloq. Dicho de una cosa o de una acción: Hacer efecto en la salud del cuerpo. Le sentará bien una sangría. Le ha sentado mal el paseo.
8. intr. coloq. Dicho de una cosa: Agradar o desagradar a alguien. Te sentó mal que nos riésemos.
DRAE

Me sienta bien estar sentado aquí al aire libre con este pichi que me sienta estupendamente

Добавлено спустя 6 минут 11 секунд:
Tanta risa y tanto recochineo acabaron sentándole mal

Me siento bien.
Хорошо себя чувствую, а не хорошо сажусь Ну, чаще всего оно так.

А так, они на слух разные, эти глаголы.

Sientas сидишь
Sientes чувствуешь
Но...
Quiero que te sientes bien. Хочу, чтоб ты сел. А не чтоб тебе стало хорошо.

Короче, зависит от контекста. Хрен знает как это определить, я не заморачиваюсь, вроде как понимают меня

Да-да, спасибо! Я специально не стал упоминать про 5-7, как соответствующие понятиям "идти/подходить/выходить (боком)", а 8 мне не пришло в голову. Действительно, в некоторых контекстах "навиться" будет подходящим переводом.

ну, профессора...

Короче, зависит от контекста. Хрен знает как это определить, я не заморачиваюсь, вроде как понимают меня

А определить очень просто, если вы употребляете глагол желания "querer", то по правилам после него идёт глагол в субхунтиве, поэтому и получается:
Sentar - con subjuntivo 2 persona - Quiero que te sientes bien - sientate bien(imperativo)
Sentir - con subjuntivo 2 persona - Quiero que te sientas bien - sientete bien(imperativo)

А теперь попробуйте проделать то же самое с глаголами смотреть, в смысле ver и ходить, в смысле ir.

Иди туда, не зная куда
Смотри то, не зная что.

Добавлено спустя 6 минут 45 секунд:
"Замучились вы с иксами, запутались в нулях"

¯\_(ツ)_/¯