Времена глагола с песней!

Привет, амигос!

На данный момент я нашёл только пару песен "на времена глагола", может кто знает ещё? Суть такая, найти песенку в достойном исполнении, простым для понимания текстом и преймущественно в одном времени.

Предлагаю вам Preterito Imperfecto. Песня Сесилии, но мне больше нравится в исполнении Соле Хименес. Вот вам обе.

Сесилия


Соле


Un ramito de violetas

Era feliz en su matrimonio
Aunque su marido
Era el mismo demonio
Tenia el hombre un poco de mal genio
Y ella se quejaba de que nunca fue tierno

Desde hace ya mas de tres años
Recibe cartas de un extraño
Cartas llenas de poesia
Que le han devuelto la alegria

Quien le escribia versos
Dime quein era
Quien le mandaba flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas

A veces sueña y se imagina
Como sera aquel que tanto estima
Seria un hombre mas bien de pelo cano
Sonrisa abierta y ternura en las manos

No sabe quien sufre en silencio
Quien puede ser su amor secreto
Y vive asi de dia en dia
Con la emocion de ser querida

Quien le escribia versos
Dime quein era
Quien le mandaba flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas

Y cada tarde al volver su esposo
Cansado del trabajo la mira de reojo
No dice nada porque el lo sabe todo
Sabe que es feliz de cualquier modo
Porque el es quien le escribe versos
Es su amante su amor secreto
Y ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego caya

Quien le escribia versos
Dime quein era
Quien le mandaba flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas

Quien le escribia versos
Dime quein era
Quien le mandaba flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas

Вот ещё в исполнении Пабло Миланеса. У Паши отличный голос, рекомендую.



На Presente Subjuntivo есть замечательная песня группы Иванушки, но так же Соле перепела весьма изящно и мне нравится больше. Вот вам два варианта.

Иванушки


Соле


A dios le pido

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada
yo a Dios le pido
que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido

Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Por los días que me quedan
y las noches que aun no llegan
yo a Dios le pido
por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
a Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente
a Dios le pido
que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
y mi corazón entero entregarte
un segundo mas de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
un segundo mas de vida
yo a Dios le pido

Que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
a Dios le pido.

Интересную тему Вы начали, skiller!

Вот нашла песенку с простым текстом, где большинство глаголов в futuro:



Tú volverás

Tú volverás
Eso lo sé
Seguro estoy
Aunque al volver
Exija más tu dignidad

Porque me quieres
Porque me adoras
Porque de noche
Sueñas conmigo
Porque no puedes
Vivir sin mí

Tú volverás
Y me dirás te perdone
Yo te diré
No volveré nunca a caer
Me besarás, te besaré
Te olvidarás, me olvidaré

Porque me quieres
Porque me adoras
Porque de noche
Sueñas conmigo
Porque no puedes
Vivir sin mí

Tú volverás
Y me dirás te perdone
Yo te diré
No volveré nunca a caer
Me besarás, te besaré
Te olvidarás, me olvidaré

Me besarás, te besaré
Te olvidarás, me olvidaré

Замечательно! Давайте продолжать!

А теперь вспомним indefinido :



La última noche

La última noche que pasé contigo
quisiera olvidarla pero no he podido
la última noche que pasé contigo
tengo que olvidarla por mi bien.

La última noche que pasé contigo
la llevo guardada como fiel testigo
de aquellos momentos en que fuiste mía
y hoy quiero borrarla de mi ser...

Por qué te fuiste aquella noche
por qué te fuiste, sin regresar.
Y me dejaste aquella noche
como recuerdo, de tu traición...

La última noche que pasé contigo
la llevo guardada como fiel testigo
de aquellos momentos en que fuiste mía
y hoy quiero borrarla de mi ser.

А здесь - всё практически в Imperativo:



Amor mío

Cuídate, amor mío, cuídate
El tiempo que yo no estaré contigo
Duerme bien, amor mío, duerme bien
Y no olvides que podrás soñar conmigo
Abrázame, amor mío, abrázame,
Llego la triste hora del viaje
Háblame, amor mío, háblame,
Que quiero que tu voz sea mi equipaje

Bésame, amor mío, bésame
La lluvia del adiós moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada
Amor mío, amor mío
Bésame, amor mío, bésame
La lluvia del adiós moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada
Amor mío, amor mío

Cuídate, no te olvides, cuídate
Que el día que yo vuelva estés hermosa
Escríbeme, cada día, escríbeme
Y cuéntame tus sueños y tus cosas
Háblame, no me llores, y háblame,
Y piensa que los días prontos pasan
Yo no sé que decirte, yo no sé
Mi voz también se ahoga en mi garganta

Bésame, amor mío, bésame
La lluvia del adiós moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada
Amor mío, amor mío
Bésame, amor mío, bésame
La lluvia del adiós moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada
Amor mío, amor mío

Не углубляясь в сложные времена, вот песня для курса А1, всё в настоящем времени и простыми словами.

Amparanoia.
Me voy lejos.

En directo.


De estudio.


Me voy, me voy lejos, ya me despido
me voy de la mentira, a encontrar mi verdad
Se abre un nuevo sendero. Se va la lluvia, brilla el cielo.
Es mi camino lo que más quiero. Es mi cariño mi consejero

Me voy, me voy lejos, ya me despido
me voy por el camino, a crecer para dar

En ese nuevo camino, nuevos y viejos son amigos
la luna de testigo y el mar, en mi pecho la nostealgia no se irá

Me voy, me voy lejos, y vienen conmigo
me voy, en la distancia cerca estarán

Me vuelvo con lo mio. Le debo un tiempo ya perdido
me voy a recuperar la risa. me voy a quererte sin prisa
me voy, me voy lejos es mi destino
me voy, por el camino, a encontrar mi verdad
a encontrar mi verdad

Мой друг Хосе посоветовал песню в настоящем времени, но с большим количеством verbos reflexivos и местоимений прямыз и косвенных.

Страничка школы Хосе в Испании: https://www.facebook.com/LearnSpanishWithJose



Nos toca vivir tiempos en los que ya nacemos muy viejos,
nos queda el cruel consuelo de no mirarnos
nunca al espejo nos cuesta levantarnos
y en la misma cuesta caemos
porque nos cuesta tanto mejor
quedarse siempre en el suelo
se nos cambia la mirada
cada vez que se nos rompe el alma
se nos quita todas las ganas
siempre esperamos que llegue el mañana.

Me quedaré con muchas ganas de verte
vació y sin aliento estaré apunto de encontrarte
cuando se acabe el tiempo volveré
cuando no quede nadie haber
si esta en los lechos del que fuí
pero ese nunca vuelve.

en mentiras creemos
nos limitamos a pensar que somos buenos
nunca nos preguntamos
solo hablamos, reimos y a veces lloramos
cuando nos conocemos
empezamos a pensar lo que esta pasando
y miramos mas lejos
y miramos donde nunca habiamos mirado
se nos hace corto el tiempo
cada vez q el corazon se embara
se nos pasa la vida entera
buscando aquella eterna mirada

Me quedaré con muchas ganas de verte
vació y sin aliento estaré apunto de encontrarte
cuando se acabe el tiempo volveré
cuando no quede nadie haber
si esta en los lechos del que fuí
pero ese nunca vuelve.

¡Un himno de la vida!

(Futuro Simple y Presente de Subjuntivo))))





El Dúo Dinámico.

Resistiré

Cuando pierda todas las partidas,
cuando duerma con la soledad,
cuando se me cierren las salidas,
y la noche no me deje en paz,
cuando sienta miedo del silencio,
cuando cueste mantenerse en pie,
cuando se rebelen los recuerdos,
y me pongan contra la pared.

Resistiré erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel,
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte,
soy como el junco que se dobla pero siempre sigue en pie,
resistiré para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamás me rendiré,
y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
resistiré, resistiré...

Cuando el mundo pierda toda magia,
cuando mi enemigo sea yo,
cuando me apuñale la nostalgia,
y no reconozca ni mi voz,
cuando me amenace la locura,
cuando en mi moneda salga cruz,
cuando el diablo pase la factura,
o si alguna vez me faltas tú.

Resistiré erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel,
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte,
soy como el junco que se dobla pero siempre sigue en pie,
resistiré para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamás me rendiré,
y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
resistiré, resistiré...[youtube][/youtube]

Presente de Subjuntivo



Que me quedes tú

Shakira

Чтобы у меня остался ты

Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las películas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una última canción

Pero que me quedes tú
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo sí, sí
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen toda el agua del planeta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el último poeta

Pero que me quedes tú
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo sí, sí
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida…

Добавлено спустя 13 минут 37 секунд:
Pretérito imperfecto + Pretérito indefinido + Futuro Simple



¿Qué hiciste?

Jennifer López

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
Y la verdad no vacilaba a tu mirada

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno
Porque una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

Qué hiciste
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como un permiso para si romperme el alma

Qué hiciste
Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
No escucharé palabras de arrepentimiento
Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos