Tomé la botella a él, que me alargó.

Я взял у него протянутую мне бутылку.

Tomé la botella a él, que me alargó.

Можно ли так построить предложение?

Ни tomé, ни me alargó неправильно,мне кажется. Hадо взять глаголы "coger" (в значении,которое в Испании,а не в ЛА,так как там этот глагол равносилен follar) и глагол tender. Tomar una botеlla -это выпить бутылку. A alargar в смысле протянуть какой- н предмет кому-н, не подходит (alargar - удлинять, растягивать, вытягивать,расширять ,продлевать,откладывать ,отсрочить)

Не "me alargo", а "me largó". Не путать с "me largo" - я ухожу.

Largar в значении протянуть бутылку? мда-а.. Largar: бросать,швырять ,ударить/влепить, (мор.) освобождать,отпускать,травить канат . и так далее http://dle.rae.es/?id=MwDog5u )

В Южной Америке употребляется довольно часто в значении быстро протянуть кому-то какой-либо предмет. Смотрите четвёртое значение.

largar
largar v. tr.
1 Soltar, dejar libre una cosa: largar amarras.
2 En actividades marineras o aeronáuticas, echar o soltar poco a poco una cuerda o un cable: le largaron un cabo para que pudiese subir a bordo.
3 Desplegar: largar velas.
4 Dar una cosa, generalmente con desprecio o deprisa: en el bar lleno de gente el camarero le largó el vaso de agua que pedía; le largó veinte euros para que se callara.
http://es.thefreedictionary.com/largar

И не доверяйте вы так слепо RAE, чем более подробно вы будете изучать различные испанские наречия, тем более будете убеждаться в том, что этому толковому словарю ох как далеко до полноты и совершенства, хоть он и назван королевским.

Не надо бросать пыль в глаза ,оправдывая свою оплошность с largar ,да еще давать советы ненужные . Largar- "dar una cosa, generalmente con desprecio o deprisa": le largó veinte euros para que se callara. Швырнуть,бросить и тп. А здесь простоque me tendió.

Почему alargar неподходит?

Действительно, alargar имеет такое значение 3 ) Coger una cosa para dársela a otra persona que está más alejada de ella: ¿me alargas el azucarero? (не подашь,не передашь мне сахарницу.)
Но только в Вашем,traven , примере " largar " не подходит, как подчеркнула Виорика, он имеет оттенок швыряя,бросая(dar una cosa, generalmente con desprecio o deprisa), ну и что ,что в Лат Америке так говорят,смысл то иной,нежели просто "протянуть",без всяких уточнений как.
Просто в гугле больше примеров с "tender " ,нежели с alargar botella)))

Alárgame un trinche .


Ты хоть сам читал значение глагола в ссылке на тот словарь ,который сам же и привел ?И когда поучаешь важно других,замечай получше свои ошибки

Ты, вначале, научись понимать самые элементарные понятия на испанском, как то значение частицы "о", по-русски " или". А если не помнишь и по - русски, то я напомню:
Употребляется при соотнесении однородных членов предложенич взаимоисключающих ИЛИ заменяющих друг друга, холера!
То есть, "largame tal cosa", означает дать(протянуть) какой-либо предмет быстро, в данный момент, а не потом.

просто протянутую ,не ясно,что ли? А этот еще приплетает латиноамериканский с каким-то "быстро , не потом" Только после твоего "совета" он обратил на это значение внимание(
Traven,используй смело tender! А если для "протянуть бутылку" выбираешь между alargar или largar, то только alargar (аlcanzar algo y darlo a alguien que está apartado),так как в нем нет значения,которое есть у largar (небрежность,поспешность и тп.)

Me largo-смываюсь,сматываюсь,убираюсь(отсюда)
Автохарактеристика под видом характеристики других (((