Se les escribe...

- Se les escribe diciendo, que descuenten lo que sea de la misma pension cuando la cobren.

Не понимаю зачем здесь se? Это как бы замена "Lo" les escribe.... или что это?
Почему нельзя сказать без se, просто : - Les escribe diciendo....
это из книги "El Coronel no tiene quien le escriba"

Никое Lo не подходит тут.
Здесь Se как повеление,или пожелание: "(так)напишите им / вы можете им написать,сказав чтобы они вычли эти деньги из пенсии,когда выхлопочут ее.
К тому же Маркес не испанец,а колумбиец,у них грамматически по-другому могут изъясняться.

Здесь SE применяется в безличной форме, где не важно кто написал, а важно что написали.