шанель№ фу, спасибо что подтолкнули в нужном направлении!
В самой статье на cuaderno.ru ответа именно мой вопрос не было, но я узнал как это всё дело называется - прямое и косвенное дополнение.
Вот здесь
http://spanish.stackexchange.com/questions/2104/what-is-the-role-of-the-le-in-the-sentence-miguel-le-dio-a-su-novia-un-anillo задают вопрос аналогичный моему, есть ссылка на RAE.
В общем, так говорить и писать в одном предложении и косвенное дополнение, и местоимение на него ссылающееся можно легко и непринуждённо.