pegar un grito

Вот фраза: Y si pegabas un grito no se oía ni una mosca. Почему используется именно такая конструкция? Можно ли сказать gritabas? Есть смысловая разница? Спасибо.

pegar un grito ⇒ крикнуть: «(по)звать» - llamar; «дать знать» - hacer saber, avisar; «свистнуть» - silbar.

gritar ⇒ кричать.


Si tienes algún problema con los deberes pégame un grito.
Если у тебя возникнут затруднения с домашним заданием, дай мне знать. Крикни, позови.

Pégame un grito si me necesitas.
Если я буду тебе нужен, крикни мне.
Дай мне знать. Позови.

- Si se te termina el agua caliente en la ducha, pégame un grito y cambio la bombona.
Если окончиться горячая вода в душе, крикни меня, и я поменяю газовый баллон.
Позови меня. Дай мне знать.

Y si gritabas un grito - тавтология.
Y si gritabas - оттенок при переводе все же будет другой.