Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

"muchachos y muchachas bebedores y bailandos"

 
  Заголовок сообщения: "muchachos y muchachas bebedores y bailandos"
СообщениеДобавлено: 09 фев 2016, 19:46 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 сен 2011, 17:47
Сообщения: 119
Изображений: 0
"пьющие и танцующие парни и девушки"

"muchachos y muchachas bebedores y bailandos"

Так?


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: "muchachos y muchachas bebedores y bailandos"
СообщениеДобавлено: 09 фев 2016, 20:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 928
Изображений: 0
Так не верно,особенно bailandos. Правильней muchachos y chicas tomando copas y bailando. http://elpais.com/diario/1994/02/21/mad ... 50215.html

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 
  Заголовок сообщения: Re: "muchachos y muchachas bebedores y bailandos"
СообщениеДобавлено: 10 фев 2016, 09:02 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
Опять же - muchachos y muchachas - чисто латинский вариант, в Испании так не скажут, а скажут:
Chavales y chicas...
Chicos y chicas......a quienes les gusta andar de picos pardos.
Parranderos(rumberos, juerguistas)
A quienes les gusta ir de copas y bailar.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 30


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru