Казнить нельзя помиловать

"Perdón imposible, que cumpla su condena!" . "Perdón, imposible que cumpla su condena." Matar(lo), no perdonar(le) la vida! .Matar(lo) no, perdonar(le) la vida!

Te quiero, joder.

Люблю я тебя, ядрёне-фене(или подобное).
(а не "чертовски")

Дык ясен пень, что первый перевод не корректный, зато второй - в десятку!

1. Los grandes almacenes, casi todos abren los domingos.
2. Los grandes almacenes, casi todos, abren los domingos.

Несмотря на то, что эти два предложения очень похожи и даже многие из переводчиков не смогут объяснить, какая в них разница, но, оказывается, что у них разные синтаксические структуры.
В первом предложении начальная фраза "Los grandes almacenes" является вступительной и означает то же самое, что и:
En cuanto a los grandes almacenes, casi todos abren los domingos.
Подлежащим данного предложения является - casi todos.
Во втором же предложении, где стоит дополнительная запятая, casi todos уже играет роль не подлежащего, а вводной фразы, так что подлежащим в нём становится - Los grandes almacenes.