Как вставлять испанские субтитры?

Вот такая проблема: имеется фильм на испанском и испанские же сабы. В самом файле сабов весь испанский алфавит пишется нормально. А если просто открываешь сабы во время фильма, то нетипичные буквы и знаки заменяются или русскими или английскими буквами. Получается, что проще открыть отдельно оба файла - сабы и видео. А вшивать сабы я не умею. Кто как обходится? Только не рассказывайте как лихо вы обходитесь без сабов. Кому хорошо, тот не просит о помощи. Спасибо.

Я привыкла к замене некоторых букв испанского алфавита на абракадабру из кириллицы. Даже не замечаю. Все и так понятно. Если найти фильмы dvdfull, то там сабы как положено. Если написано субтитры для глухих, то они будут почти слово в слово с речью с очень незначительными отклонениями.
Хотя и самой интересно можно ли как-то превратить абракадабру в нормальные испанские буквы.