Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Как вставлять испанские субтитры?

 
  Заголовок сообщения: Как вставлять испанские субтитры?
СообщениеДобавлено: 01 фев 2013, 17:25 
Зарегистрирован:
01 май 2011, 20:29
Сообщения: 22
Вот такая проблема: имеется фильм на испанском и испанские же сабы. В самом файле сабов весь испанский алфавит пишется нормально. А если просто открываешь сабы во время фильма, то нетипичные буквы и знаки заменяются или русскими или английскими буквами. Получается, что проще открыть отдельно оба файла - сабы и видео. А вшивать сабы я не умею. Кто как обходится? Только не рассказывайте как лихо вы обходитесь без сабов. Кому хорошо, тот не просит о помощи. Спасибо.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 фев 2013, 17:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
12 авг 2011, 20:00
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
Я привыкла к замене некоторых букв испанского алфавита на абракадабру из кириллицы. Даже не замечаю. :) Все и так понятно. Если найти фильмы dvdfull, то там сабы как положено. Если написано субтитры для глухих, то они будут почти слово в слово с речью с очень незначительными отклонениями.
Хотя и самой интересно можно ли как-то превратить абракадабру в нормальные испанские буквы. :)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru