Как понять где глагол изменять как правильный а где как неправильный из словаря?

Испанский язык: как понять каким образом изменять глагол из словаря? Таблица спряжения глаголов ничего не объясняет.

Из учебника мне понятно что инфинитив правильного глагола второго спряжения оканчивается на -er
Следовательно глагол beber (пить) в настоящем времени будет изменен на bebo (-er убираем, -о прибавляем)

Однако в учебнике не написано каким должен быть инфинитив НЕПРАВИЛЬНОГО глагола. Но там написано что например неправильный глагол perder в настоящем времени будет таким pierdo

Тогда у меня встает вопрос - как собственно изменять в настоящем времени например глагол suspender (вешать)?

1 Как правильный - suspendo

2 Или как неправильный - и что в этом случае должно получиться?

Может suspiendo?

Как же понимать по каким критериям изменять обыкновенный глагол из словаря? Как понять исходя из какой таблицы (таблицы правильных или неправильных глаголов) его изменять?

В учебнике не написано.

Там просто написано что у неправильных глаголов вот так надо изменять например в настоящем времени а в остальных как в правильных. А у правильных глаголов вот так надо изменять (например окончания).

Perder в настоящем времени имеет форму pierdo

А Beber в настоящем времени имеет форму bebo

(Другими словами если бы в таблице не было бы Perder, как бы было понятно как его изменять? Как perdo или как pierdo?)

В словаре нет примечания у глаголов что этот правильный а этот неправильный. Ни в одном словаре я таких примечаний не видел. Если знаете словарь где есть такие примечания подскажите его название. Потому-что мне совершенно не понятно какой таблицей руководствоваться при изменении глагола, когда видишь его в словаре.

вообще -то есть таблицы неправильных глаголов, а также глаголов с отклоняющимся спряжением. Их лучше по максимуму выучить наизусть. Также в любом словаре указывается правильный глагол или неправильный, по крайней мере я не встречала, чтоб не указывалось. Пользуйтесь Яндекс лингво. Он удобный, обширный и там все указывается.

как и в английском языке все неправильные глаголы и их склонения просто "тупо" заучиваются...
есть оч хорошая программа глаголов:
http://www.hispanistas.ru/index.php?f=c ... t=4&ido=14
в ней набираете любой глагол, она вам выдает все возможные его склонения..
Для справки:
В русском языке неправильными считаются глаголы (по убыванию неправильности) быть, дать, создать, есть, ссать (устар. сцать), хотеть, бежать, брезжить и, факультативно, чтить.
(Википедия.)

докатились Вы с википедией

а что, тоже слово... очень даже популярное.... "Из песни слов не выкинешь." )

В испанском ВСЕ инфинитивы оканчиваются только на -ar, -er, -ir (1-е, 2-е и 3-е спряжение). Исключений нет. Инфинитив неизвестного глагола из спрягаемой формы восстановить можно (не пользуясь никакими источниками) только из некоторых спрягаемых форм; иногда помогает контекст. Скажем, встретив в отрыве от контекста форму глагола (несуществующего, это пример) papapapa, невозможно сказать, какого он спряжения.



Это НЕ неправильный глагол. Это ОТКЛОНЯЮЩИЙСЯ глагол. Глаголы бывают отклоняющимися (целая группа глаголов имеют одинаковое отклонение) и неправильными, иначе, особыми (хотя бы одна из форм особая).



Это правильный глагол.



Да.



Если бы это был глагол, отклоняющийся по типу perder, то именно так. Но это ПРАВИЛЬНЫЙ глагол.



В некоторых словарях в конце даются спряжения неправильных глаголов и типовых отклоняющихся глаголов по группам, а в словаре при соответствующих глаголах имеются пометки. Если этого нет то приходится ориентироваться на 1) знание самих глаголов; 2) знание характерных признаков отклоняющихся глаголов; 3) удачу. Что касается (2), то отклонения по некоторым типам (в т. ч. по тому, что мы видим в глаголе perder) не имеет характерных признаков у основы глагола (если только не сочетается с другими отклонениями, как у глаголов типа preferir), поэтому узнать о его наличии по форме глагола невозможно. Остается надеяться на знание или удачу.

Но Вы можете проверять по Гуглу. Смотрите:
suspendes, http://bit.ly/rIJmBC - 32 тыс.
suspiendes, http://bit.ly/vyqYKp - ни одного.



Точно не скажу. Это должен быть очень толстый словарь. У меня когда-то был такой, большой и красный. Теперь у меня словарь поменьше и постарше, и там подобного нет. Но зато есть интернет, он может выручить. Ах да, ещё у меня есть близкий к полному список неправильных и отклоняющихся глаголов в одной книжке, но я никогда им не пользуюсь.

Я не буду загружать, проверьте, пожалуйста, глаголы roer, yacer, placer, podrir и pudrir.

Есть онлайновые спрягатели, например http://www.verbix.com/languages/spanish.shtml . Тест со всеми названными глаголами он проходит.

Не обижайтесь, но смешно


А за такую вещь (ссылку) Вам огромное человеческое спасибо . Даже не знала, что подобное существует...

мм, эта та же программа на которую я давала ссылку только онлайн
сенькс..)

онлайн версия этой программы выдает тот же самый результат..)
только программа дает дополнительные сведения о глаголе.. описание, антонимы, синонимы...

Я потому смайлик и поставил. Он (словарь) был не совсем мой, библиотечный, но я жил с ним годами, пока учил язык. А потом пришлось вернуть его в библиотеку, и теперь я живу со средненьким таким словарём, коричневым и таким старым, что в нём даже не все слова есть, которые я знаю.



Их на самом деле несколько в сети, есть даже выбор. Я в старинные времена думал сам запрограммировать такой спрягатель, но повезло, решил сначала посмотреть, не сделал ли это уже кто-нибудь за меня. Оказалось, сделали, и не раз. А вот не посмотри я - появился бы еще один.

В ABBYY LINGVO в испанско-русской части есть все формы глаголов.

Для спряжения глаголов можно использовать словарь RAE http://www.rae.es/rae.html
Очень удобно. Нажимаем Conjugar и видим все формы глагола.

Тогда уж лучше - http://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-ser.html

http://turbobit.net/jrttc23ouygn.html
100 испанских неправильных глаголов