estoy de salida

Всем привет!

Есть фрагмент фразы "...ya casi estoy de salida para...". По смысле я могу догадаться что это значит "у меня уже почти выходной для". Но я не понял "estoy de salida" и почему здесь употреблён предлог de. Помогите, пожалуйста, понять.

Сомнительно



коряво-разговорная фразочка, но если продолжать ...para Santander (или любой другой топоним), para el aeropuerto (или подобное), то всё понятно.



Без "de" получится "estoy salida" :

2. adj. Dicho de la hembra de algunos animales: Que está en celo.

3. adj. vulg. Dicho de una persona o de un animal macho: Que experimenta con urgencia el apetito sexual.


Конструкции с "de" + существительное передают, скажем, временное занятие/ состояние/ нахождение. Вот распространённые примеры estar DE + существительное :

estar de vacaciones/ de viaje/ de veraneo/de mudanza/ de visita/ de camino;
estar de copas/ de marcha

Galaxia, спасибо, про отсутствие de очень доступно объяснено

Но другие вопросы остались. Например, estar de vacaciones - это быть на каникулах? И если "у меня уже почти выходной для" сомнительно, то как по-другому? что-то я все равно не понимаю Приведу дополненный пример - "ya casi estoy de salida para mis clases". Мой мозг хочет перевести это как "я уже бездельничаю в выходной" (В смысле - у меня уже почти наступил выходной для моих занятий.)

ЗЫ чуть не сломал мозг о слово "топоним"

Я уже (буквально- на выходе) ухожу на занятия,уроки. Estar salido/a (cachondo) - сексуально возбужденный,быть помешанным на сексе,сексуально озабоченный,секси,чувственный,вожделеющий,похотливый. Топоним: название географического объекта, какой ниб. местности.

Наоборот что-то получается :

"я уже почти собрался/выхожу на занятия"

salir PARA ir выходить с целью отправиться куда-то: PARA указывает цель- движение К

salir DE clase: а здесь, не с PARA, а с DE, как раз "выходят с занятий"

шанель№ фу, спасибо, а про топоним я уже загуглил

Galaxia благодарю! вот теперь всё стало на свои места! Просто estar + de +salir и ещё + para у меня ощущалось как "я есть выходной для чего-то"(не без помощи яндекса и гугла para переводился как для, а не как направление куда-то

Искренне не стоит

Salida как "выходной" "гугл-переводчик" выдавал?

Galaxia salida выдаёт как выход, но я, походу, отдельно не смотрел.. estoy salida они на пару с яндексом выдавали как "я выходной". надо было salida отдельно в яндексе смотреть - там есть пример "выходная мощность", т.е. можно было догадаться что выходной в смысле уходящий